καποιανού χαρίζανε γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια
řečtina
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [kap.ʝa.ˈnu xaˈri.za.nɛ ˈɣai̯.ða.ɾɔ ce ton ˈci.ta.zɛ sta.ˈðon.dʝa]
rčení
[editovat]varianty
[editovat]- καποιανού χαρίζανε έναν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια
- κάποιου του χαρίζανε γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια
- του χαρίζανε γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια
- κάποιου χαρίζανε γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια
význam
[editovat]- (přeneseně) darovanému koni na zuby nehleď
poznámky
[editovat]- Doslovný překlad: někomu darovali osla a on mu koukal na zuby.