κοροϊδεύω

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

řečtina

[editovat]

výslovnost

[editovat]
  • IPA: [kɔ.rɔ.jɪˈðe.vɔ]

etymologie

[editovat]

Příponou -εύω k základu κορόιδο, který je pozměněním staršího κουρόγιδο, doslova tedy něco jako „ostříhaná koza“ — srovnej γίδι a sloveso κουρεύω, významem srovnej naše «oškubaná slepice». Může však také jít o narážku na byzantské vojáky, kteří prý byli stříháni nůžkami na střihání ovčí a kozí vlny.

sloveso

[editovat]
  • tranzitivní
  • pravidelné

význam

[editovat]
  1. posmívat se, vysmívat se, vysmát se, dělat si legraci
    • Σοβαρά μιλάς τώρα; Μήπως μας κοροϊδεύουν; – Mluvíš teď vážně? Nedělají si z nás srandu?
  2. podfouknout, šidit, podvést, přechytračit
    • Αφ'όσο φαίνεται, σας κορόιδεψε το πρακτωρείο.. – Zdá se, že vás agentura ošidila..

synonyma

[editovat]
  1. περιγελώ, εμπαίζω, χλευάζω, ειρωνεύομαι
  2. εξαπατώ, ξεγελώ

související

[editovat]