πόλεμος

řečtina

výslovnost

• IPA: [ˈpo.lɛ.mɔs]

etymologie

• Z klasické řečtiny: πόλεμος

podstatné jméno

• rod mužský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	πόλεμος	πόλεμοι
genitiv	πολέμου	πολέμων
akuzativ	πόλεμο	πολέμους
vokativ	πόλεμε	πόλεμοι

význam

1. válka
   • Ό,τι εμείς οι άνθρωποι λέμε πόλεμο για την πίστη και την πατρίδα, τα κοράκια το λένε φαγοπότι - και ότι εμείς λέμε ήρωα, τα κοράκια το λένε νόστιμο κρέας. – To, čemu my lidé říkáme boj ("válka") za víru a za vlast, havrani nazývají hostinou - a toho, komu my říkáme hrdina, oni nazývají chutným masíčkem.

antonyma

1. ειρήνη

související

• πολεμητέος
• πολεμίζω
• πολεμικός
• πολέμιος
• πολεμιστής
• πολεμίστρα
• πολεμο-
• πολεμάω / πολεμώ

starořečtina

podstatné jméno

• rod mužský

skloňování

Substantivum	singulár	duál	plurál
nominativ	πόλεμος	πολέμω	πόλεμοι
genitiv	πολέμου	πολέμοιν	πολέμων
dativ	πολέμῳ	πολέμοιν	πολέμοις
akuzativ	πόλεμον	πολέμω	πολέμους
vokativ	πόλεμε	πολέμω	πόλεμοι

význam

1. bitva, boj
   • Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, – I stal se boj na nebi: Michal a andělé jeho bojovali s drakem, a drak bojoval i andělé jeho.
2. válka
   • Ἕκτῳ δὲ ἔτει Σαμίοις καὶ Μιλησίοις πόλεμος ἐγένετο περὶ Πριήνης, καὶ οἱ Μιλήσιοι ἐλασσούμενοι τῷ πολέμῳ παρ' Ἀθηναίους ἐλθόντες κατεβόων τῶν Σαμίων. – Šestým rokem na to nastala válka mezi Samickými a Mileťany o Prienu; Mileťané utrpěvše válkou, přišli k Atheňanům, stěžujíce si na Samické.