σουξεδάκι
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
řečtina
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [sʊ.ksɛˈdaːcɪ.ˈ]
etymologie
[editovat]Zdrobňovací příponou -άκι od původního σουξέ, které je přepisem francouzského succès vycházejícího z latinského successus. Srovnej např. anglické success nebo naše české sukces.
podstatné jméno
[editovat]- rod střední
skloňování
[editovat]| Substantivum | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | σουξεδάκι | σουξεδάκια |
| genitiv | σουξεδακιού | σουξεδακιών |
| akuzativ | σουξεδάκι | σουξεδάκια |
| vokativ | σουξεδάκι | σουξεδάκια |
význam
[editovat]- (v hudbě, zdrobněle, familiárně, hovorově) vypalovačka, šlágr, hit, pecka
- Κάποιοι θα πρέπει σύντομα να καταλάβουν στο ΓΕΕΘΑ ότι ο Εθνικός Ύμνος δεν είναι “σουξεδάκι” της εποχής για να τον ψάλλουν όπου σταθούν κι όπου βρεθούν αγήματα. – Někteří v ΓΕΕΘΑ by měli rychle pochopit, že národní hymna není sezónní vypalovačkou, která se má vyřvávat všude tam, kde se postaví nějaké jednotky...[1]
- Τώρα κυνηγούν τη διασημότητα και τα σουξέ του ποδαριού. Οι μεγάλοι συνθέτες μας δεν έγραφαν για να γίνουν διάσημοι, ούτε για να πετύχουν σουξεδάκια. Έγραφαν γιατί, αν δεν τα έγραφαν, θα πνίγονταν, θα έσκαγαν από όσα ήθελαν να εκφράσουν, από όσα κατήγγειλαν μέσα από τα τραγούδια τους. – V dnešní době se pachtí za statutem celebrity i všelijací... Naši velcí skladatelé nepsali písně proto, aby se stali slavnými, ani proto, aby se jim urodily nějaké šlágry. Skládali je proto, že kdyby je nenapsali, dusili by se, roztrhlo by je to, co chtěli vyjádřit, to, proti čemu ve svých písních burcovali...[2]