в гостях хорошо, а дома лучше

ruština

výslovnost

• IPA: [v‿ɡɐˈsʲtʲax xərɐˈʂo ], [ ɐ‿ˈdomə ˈɫut͡ʂʂə]

přísloví

• в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

význam

1. (přeneseně) všude dobře, doma nejlíp
   • На конце первой недели великого поста Илья Максимович, чувствуя себя гораздо лучше, так что мог бродить по комнатам, и заметив по лицу Прасковьи Михайловны, что в гостях хорошо, а дома лучше, благословил ее на возвратный путь. – Na konci prvního postního týdne se Ilja Maximovič cítil daleko lépe, takže už mohl chodit po pokojích a všimnuv si z výrazu Praskovji Michajlovny, že se jí už stýská po domově, požehnal jí na zpáteční cestu.

související

• незваный гость хуже татарина
• гости из Краснодара
• гостеприимство

poznámky

Doslovnější překlad: „na návštěvě je dobře, ale doma lépe“