в одном кармане вошь на аркане, в другом ― блоха на цепи

ruština

rčení

• в одном кармане вошь на аркане, в другом ― блоха на цепи

varianty

• в кармане вошь на аркане

význam

1. (lidově, expresivně) jedna kapsa prázdná, druhá vysypaná (o někom velmi nuzném, nemajetném)

poznámky

Doslovnější překlad: v jedné kapse veš na lasu, v druhé blecha na řetězu.