день варенья

ruština

výslovnost

• IPA: [ˈdʲenʲ vɐˈrʲenʲjə]

etymologie

Pochází z ruského animovaného filmu Малыш и Карлсон, což je ruská adaptace (1998) filmu a knihy Karlsson på taket od švédské spisovatelky Astrid Lindgrenové. Postavička Karlsson blahopřeje chlapci k narozeninám a jí u toho zavařeninu a protože se slova рождение a варенье (džem, zavařenina) v ruštině rýmují, splete se a popřeje mu slovy „С днём варенья!“

slovní spojení

• день варе́нья

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	де́нь варе́нья	дни́ варе́нья
genitiv	дня́ варе́нья	дне́й варе́нья
dativ	дню́ варе́нья	дня́м варе́нья
akuzativ	де́нь варе́нья	дни́ варе́нья
instrumentál	днем варе́нья	дня́ми варе́нья
lokál	дне варе́нья	дня́х варе́нья

význam

1. (hovorově, žertovně) narozeniny

synonyma

1. день рожде́ния

poznámky

Doslovnější překlad: zavařeninový den