родина

ruština

výslovnost

• IPA: [ˈrodʲɪnə]  ро́дина^{? • info}

etymologie

Z předpokládaného praslovanského *rodina. Srovnej např. polské rodzina či běloruské радзіна, obojí však ve významu našeho českého „rodina“.

podstatné jméno

• rod ženský

význam

1. otčina, domov, vlast; rodná země; kolébka

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	ро́дина	ро́дины
genitiv	ро́дины	погрему́шек
dativ	ро́дине	ро́динам
akuzativ	ро́дину	ро́дины
instrumentál	ро́диной, ро́диною	ро́динами
lokál	ро́дине	ро́динах

synonyma

1. отчи́зна, оте́чество, родная страна; (básnicky) колыбель

antonyma

1. чужби́на, заграница

fráze a idiomy

• тоскова́ть по ро́дине (stýskat se po domově)
• Россия — родина слонов
• малая родина (rodný kraj)
• орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР»
• измена родине (vlastizrada)
• родина Ильича (Uljanovsk)

přísloví, rčení a pořekadla

• где ни жить — родине служить / жить — родине служить
• для родины своей ни сил, ни жизни не жалей
• любовь к родине сильнее смерти (láska k vlasti je silnější než smrt)
• на смерть и родины нет годины
• на чужой стороне родина милей вдвойне
• нет земли краше, чем родина наша
• родина краше солнца, дороже золота (rodná zem je nad zlato)
• родина — мать, умей за неё постоять
• родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь
• человек без родины — что соловей без песни (člověk bez domova je jako ryba bez vody)
• чужбина — калина, родина — малина

související

• родственный
• роди́мый
• родильный (porodní)
• родно́й
• родственник (příbuzný, člen přízně)
• родиться
• родня
• родитель
• возрождение (obroda, obnova)
• Рождество (vánoce)
• Богородица (Matka Boží)