смотреть сквозь пальцы
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
ruština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [smɐˈtrʲetʲ skvəsʲ ˈpɑlʲt͡sɨ]
idiom
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně) zamhouřit nad něčím oči
- Недавно на заседании правления кооператива отставной активист Мешьячин потребовал немедленно выселение подозрительного Охотникова. Зловеще понятным тоном он высказался в том духе, что нельзя смотреть сквозь пальцы на тот факт, что квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборщиц с определенной подкладкой, с сомнительным душком. – Nedávno na zasedání vedení svazu vysloužilý aktivista Mešjačin požádal o okamžité vyloučení podezřelého Ochotnikova. Znepokojivě srozumitelným tónem se vyjádřil v tom smyslu, že nelze nadále přimhuřovat očin nad skutečností, že byt družstva sovětských fotografů se přeměňuje na útočiště sběratelů s jistou podšívkou a s pochybným vkusem.[1]
poznámky
[editovat]- ↑ Василий Аксёнов: Скажи изюм, ISBN 978-5-699-25062-2, Издательство «Эксмо», Moskva 2007, str. 16