ใส่เกียร์หมา
thajština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [saj˨˩.kia̯˧.maː˩˩˦]
přepis
[editovat]- sài-giia-mǎa
idiom
[editovat]význam
[editovat]- (žertovně, hanlivě) zdrhat, pelášit, mazat; zdejchnout se; zdrhnout
- เซียนไก่ใส่เกียร์หมาหนีกระเจิงหลังตำรวจล้อมจับลอบเล่นพนันชนไก่ในสวนยาง
- ใส่เกียร์หมาก็ไม่รอด ตร. รวบหนุ่มลำพูนตกเป็นทาสยานรก – Ani zběsilý útěk mu nepomohl: policie zabásla mladíka z Lamphunu, který se dal na tvrdý fet
synonyma
[editovat]Tekst tłustą czcionką
poznámky
[editovat]Doslovnější překlad: „zařadit psí rychlost“