下関

čínština

výslovnost

přepis

• Pinyin: Xiàguān (Xia4guan1)
• Švarný: Sia-kuan
• bopomofo: ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ

varianty

• 下关
• 下關

podstatné jméno

význam

1. Sia-kuan čtvrť města Nanking (南京)

synonyma

1. 下関区

japonština

výslovnost

• IPA: [ɕɪmonosekɪ] (1)
• IPA: [ɕɪmozekɪ] (2)

etymologie

Výraz se skládá z kandži 下 (dole, dolejší) a 関 (hranice bariéra předěl), čtení obou je japonské. Mezi významy 下 ([šimo]) a 関 ([seki]) je v prvním případě vložena graficky nevyjádřená přivlastňovací partikule の ([no]); ve druhém případě pro usnadnění výslovnosti dochází ke změně znělosti: [se] →‎ [ze]; ve třetím přípdě jde o sinojaponské čtení obou kandži.

podstatné jméno

přepis

• (1)
• hiragana: しものせき
• rómadži: Šimonoseki

• (2)
• hiragana: しもぜき
• rómadži: Šimozeki

• (3)
• hiragana: かかん
• rómadži: Kakan

význam

• (1)

1. Šimonoseki město v prefektuře Jamaguči, Japonsko, celým názvem - Šimonoseki-ši
2. Šimonoseki japonské příjmení

• (2)

1. Šimozeki název několika různých obcí nebo čtvrtí v Japonsku
2. Šimozeki japonské příjmení

• (3)

1. japonský název (Kakan) pro čtvrť čínského města Nanking (南京), jehož název v čínštině je 下関 - Sia-kuan

související

• 下関市