御免なさい

japonština

výslovnost

• IPA: [gomeɴ nasaɪ]

etymologie

Fráze se skládá z kandži 御 (honorifická předpona), 免 (zprostit, zde odpuštění) a dnes pouze hiragannou psaného rozkazovacího způsobu slovesa 為さる (učinit) - なさい (učiňte (tak)). Čtení první části (御免) je sinojaponské, čtení zbytku je japonské.

slovní spojení

• 御免なさい

přepis

• hiragana: ごめんなさい
• rómadži: gomen nasai

význam

1. promiňte! pokud vsupujete na území, patřící jiné osobě, nejčastěji zajdete-li k někomu na návštěvu, před vstupem do domu/bytu; následuje ještě pozdrav, např. 今晩は
2. sorry, promiňte! omluva za nedobrý skutek
3. omluv se například doporučení rodiče dítěti, aby se omluvilo za nedobrý skutek
   • 母さんが、悪かったの、御免なさいね。[おかあさんが、わるかったの、ごめんなさいね。 Okásan ga, warukatta no, gomen nasai ne.] – (Pokud jsi udělal) něco nedobrého mamince, omluv se!

související

• 御免下さい