水際

japonština

výslovnost

IPA: [mizɯgiw͍a]

etymologie

Výraz se skládá ze znaků 水 (voda) a 際 (kraj, okraj, obruba, něco v těsné blízkosti naproti/u/při), čtení obou je japonské; výslovnost části 際 ([kiwa]) je z důvodu usnadnění čtení posunuta do znělosti (rendaku/連濁): kiwa → giwa.

přepis

hiragana: みずぎわ
rómadži: mizugiwa

podstatné jméno

význam

pobřeží, břeh, pláž
v ikebaně mizugiwa - rozšířená část vázy, s voskem olepeným okrajem, která po naplnění vodou nepatrně nad okraj tak, aby vodu před přelitím přes okraj chránilo jen povrchové napětí má vytvářet iluzi přetékání vody z vázy

související

水際立って