素面

čínština

výslovnost

• IPA: [su⁵¹⁻⁵³ mjɛn⁵¹]

podstatné jméno

přepis

• Pinyin: sùmiàn (su4mian4)
• Švarný: su-mien
• bopomofo: ㄙㄨˋ ㄇㄧㄢˋ

význam

1. odlíčený obličej

související

• 素面朝天

japonština

výslovnost (1)

• IPA: [ɕɪɽaɸɯ]

homofony

• 白面

etymologie

Výraz se skládá z kandži 素 (elementární, zásada, prostý, odkrytý, prvek) a 面 (maska, obličej, rysy, povrch), čtení obou je 1) nepravidelné ([širafu]); 2) sinojaponské ([sumen]). Jde o něco jako eufemismus staršího, dnes již málo používaného zápisu 白面 s totožnou výslovností [širafu] a stejným významem, kde 白 znamená bílý. Obličej Japonců po požití alkoholu zčervená (v průměru) větší měrou, než Evropanů, tedy světlejší/jasnější zbarvení obličeje je zřejmější známkou střízlivosti.

varianty

• 白面

podstatné jméno (1)

přepis

• hiragana: しらふ
• rómadži: širafu

význam

1. střízlivost (též nikoliv pod vlivem alkoholu, obecně)
2. střízlivý obličej (bez (výstředního) make-upu)

antonyma

1. 赤面 (též zčervenání studem/stydlivostí)
2. —

výslovnost (2)

• IPA: [sɯmeɴ]

podstatné jméno (2)

přepis

• hiragana: すめん
• rómadži: sumen

význam

1. bez masky (v kendó nebo v divadle nó)
2. střízlivý obličej
3. obličej bez make-upu