金鯱

japonština

výslovnost

• IPA: [kɪɴɕat͡ɕɪ], [kɪŋko], [kɪɴnoɕat͡ɕɪhoko]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 金 (zlato, kov, peníze) a 鯱 (bájná / mytická delfínovitá „ryba“, mýtický kapr s hlavou lva a tělem ryby, chrlič); tento znak je japonského původu (国字), 1) čtení prvního je sinojaponské, čtení druhého je japonské 2) čtení obou je sinojaponské. 3) čtení prvního je sinojaponské, dále je zápisem nezaznamenaná pádová/přivlastňovací partikule の a čtení druhého kandži je japonské. Zároveň 鯱 také znamená chrlič.

podstatné jméno

金鯱 - kinšači (chrlič) na okraji střechy okajamského hradu

přepis

• hiragana: きんしゃち, hiragana: きんこ, hiragana: きんのしゃちほこ
• rómadži: kinšači, rómadži: kinko, rómadži: kinnošačihoko

význam

1. (v architektuře) kinšači (zlatý/pozlacený) chrlič (podle bájí/mýtů se měla v břiše té ryby shromažďovat voda a nadpřirozenou silou tím chránit před požárem; pro sběr/odvod vody nefunkční)

synonyma

1. 鯱

související

• 鯱瓦
• ガーゴイル