Bat d’Af’

francouzština

výslovnost

• IPA: [badaf]

slovní spojení

• Bat’ d’Af’

význam

1. (dříve, hovorově) africký pluk francouzské armády
   • C'était les mêmes jurons contre l'adjudant qu'était une vache, un enfiotté et le pitaine qui ne valait pas mieux avec sa gueule d'empeigne ; des cris de guerre contre les boches qui, lors du dernier dérouillage, en avaient pris dans l'oignon pour leur grade malgré la grosse Bertha qui en avait reçu aussi plein les miches ; et des trucs, également, bien saignants comme ce crouillat des Bat’ d’Af’ qui s'était fait décarpiller des deux jambes par un boulet et qui, avant de claboter, chialait si fort après sa fatma qu'on n'entendait que lui, dans tout ce barouf de sirènes et d'obus, et que c'était à se calter tellement que ça vous chambardait l'âme. – Byly to stále tytéž nadávky na adresu rotmistra, který je hovado a buzerant, a na kapitána, který se svou hnusnou držkou je to samý v bleděmodrym; válečné pokřiky proti němčourům, kteří to při posledním útoku parádně schytali navzdory svojí Tlusté Bertě, co to taky koupila fest ; ale také dost krvavé věci, např. ta historka o tom, jak jednomu čmoudovi z afrického pluku urazila koule obě nohy a on předtím, než skapal, kvílel po svojí ženě tak silně, že i v tom bengálu z granátů a sirén bylo slyšet jenom jeho, že by z toho jeden nejradši zdrhnul.

synonyma

1. Joyeux, Bataillons d’infanterie légère d’Afrique