Diskuse:Leitung

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Není vedení jako vedení[editovat]

Je velký rozdíl mezi vedením podniku (management) a elektrickým vedením. To platí i o německém slově Leitung. --Zbrnajsem (diskuse) 12. 1. 2017, 15:08 (CET)

Některá slova prostě mají mnoho různých významů (a přesto se stále jedná o jedno slovo). To byste měl akceptovat, pokud chcete být lexikograf... --Auvajs (diskuse) 12. 1. 2017, 20:18 (CET)
Tento problém (slova související jen s některým významem) už se naťuknul vícekrát. Bylo by tedy vhodné jej řešit centrálně, ne v diskusi u několik německých slov. JAn Dudík (diskuse) 12. 1. 2017, 21:17 (CET)
Souhlasím, ovšem zatím tady to centrální řešení není. A nevím, proč mne kolega Auvajs tak kritizuje. Udělal jsem za krátkou dobu přes 300 editací. A jednalo se o možná 800 německých slov (nebo více?), která IMHO spousta lidí nemá v merku. Leitung jako vedení podniku a Wasserleitung neboli vodovod hned pod sebou, to by prostě nepřispělo ke srozumitelnosti resp. k systematičnosti. --Zbrnajsem (diskuse) 12. 1. 2017, 21:43 (CET)
Kdybych vás opravdu kritizoval, vypadalo by to jinak :) Za vaše úsilí moc díky a jen tak dál. Na druhou stranu, neprovádějte tu prosím tyhle experimenty, jen to pak je nutné po vás předělávat. --Auvajs (diskuse) 12. 1. 2017, 22:32 (CET)
Teď už nevím, kdo mi navrhl takový postup při členění, jaký jsem použil u slov Leitung a Bau. Jak jste to udělal Vy teď, tak jsem v zásadě pro. Hlavně že máme členění, že jsou různé významy od sebe odděleny. Vy to berete přísně lingvisticky, já mám velkou slovní zásobu a praktické zkušenosti v němčině. To je fakt, nemusím to zakrývat. Když budeme spolupracovat, můžeme tady hodně dokázat. --Zbrnajsem (diskuse) 13. 1. 2017, 08:23 (CET)
Ptal jste se na to, jak rozdělit Gericht (soud) a Gericht (pokrm), což jsou homonyma. Takže jsem měl za to, že se ptáte na to, jak od sebe rozdělit homonyma... --Auvajs (diskuse) 13. 1. 2017, 14:46 (CET)