Diskuse:beťaris

Etymologie?

Dobrý den, bylo by možné uvést i původ slova příp. jeho (předpokládám, že odlišně ortografizované) příbuzné v jiných větvích romštiny? Děkuju, --Pyprilescu (diskuse) 31. 12. 2013, 10:17 (UTC)

Dobrý den, slovo je zjevně přejaté ze slovenského „beťár“, k etymologii ale zdroje nemám, proto ji neuvádím. Uvádět příbuzné z jiných větví romštiny by bylo problematické, protože tyto větve by se neměly míchat.--Zdenekk2 (diskuse) 31. 12. 2013, 13:44 (UTC)

Řecký wikislovník uvádí etymologii fa:بی‌کار→ar:بكر→tr:bekâr→el:μπεκιάρης. Z řečtiny nebo přímo z turečtiny pak je zřejmě maďarské hu:betyár a odtud do slovenštiny. Z kterého z uvedených (či neuvedených...) jazyků to převzala romština si ale netroufnu odhadnout; navíc bez zdrojů je to celé vlastní výzkum a tudíž nepoužitelné.--Shlomo (diskuse) 31. 12. 2013, 16:51 (UTC)