Příloha:Číslovky v českých frázích, idiomech a přenesených významech

Přenesené významy základních slov

dvojka

• (vinná) sklenice 0,2 l

trojka

• sex ve třech (nespecifikovaný poměr)
• druh koňského spřežení

Přenesené významy odvozených slov

čtverák

• vtipálek

Idiomy

čtyři zmrzli

• ???

hrát druhé housle

• být odstrčený

jeden o koze, druhý o voze

• každý o něčem jiném

jeden za osmnáct a druhý bez dvou za dvacet

• stejné, odpovídající si

ležatá osmička

• nekonečno

páté kolo u vozu

• nadbytečná osoba

páté přes deváté

• neuspořádané

první vlaštovka

• první výskyt

švédská trojka

• sex ve třech (muž + 2 ženy)

třetí svět

• rozvojové země

za pět minut dvanáct

• na poslední chvíli

Fráze

Devatero řemesel, desátá je bída.

• je nepřeberné množství (devatero) způsobů, čím se živit; když si jeden ani z toho nedokáže vybrat, bute muset třít bídu s nouzí

Dvakrát měř, jednou řež.

• rozmysli si, než něco uděláš

Jedna vlaštovka jaro nedělá.

• náhodný jev netvoří pravidlo

Kdo šetří, má za tři.

• spořivost se vyplácí

Když dva dělají totéž, není to totéž.

• stejná činnost různých lidí nemusí přinést vždy stejný výsledek

Když se dva perou, třetí se směje.

• z hádky jiných těží někdo další

Stokrát nic umořilo osla.

• opakovaná nevinná akce může mít velké důsledky