páté kolo u vozu

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpaːtɛː ˈkɔlɔ ˀʼʊvɔzʊ]

idiom

• páté kolo u vozu

význam

1. (přeneseně) někdo nebo něco nadbytečného; někdo, od koho je žádáno, aby byl přítomen, ale zároveň mu není uložena žádná práce
   • „Hospodář je k tomu, aby dohlížel, synu; pracovat mohou jiní!“ vykládal starý Lojka. „Na dohlížení jsem já,“ pravil Josef. „A já jsem jako páté kolo u vozu?“ obořil se otec Lojka.

překlady

1. někdo nadbytečný

   • angličtina: fifth wheel
   • francouzština: cinquième roue du carrosse
   • němčina: das fünfte Rad am Wagen
   • polština: piąte koło u wozu
   • ruština: как телеге пятое колесо
   • řečtina: ο τελευταίος τροχός της αμάξης