Příloha:Barvy v českých frázích, idiomech a přenesených významech

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Přenesené významy základních slov

[editovat]

černá

  • nevábná, pesimistická

růžová

  • optimistická

zelená

  • peprmintový likér

zelení

  • ekologicky zaměření

zelený (plurál, nespisovně)

  • stokoruny
  • dolary

Přenesené významy odvozených slov

[editovat]

modrák

  • druh hřibu

modráky

  • montérky

Přirovnání

[editovat]

červený jako rak

  • stydící se, červenající se

Idiomy

[editovat]

bílá kniha

  • autoritativní zpráva

bílá magie

  • (dodefinovat)

Bílá sobota

  • sobota před velikonocemi

bílá tma

  • extrémní sněžení

bílá vrána

  • pozitivní výjimka

bílé límečky

  • pracující v kanceláři

bílé maso

  • drůbeží, rybí

bílý kůň

  • nastrčená osoba

bílý kuřák

  • hlubokomořské vřídlo

bílý sport

  • tenis

bílý šum

  • náhodný signál

bílý trpaslík

  • zhroucená hvězda

bílý znak

  • znak představující prázdné místo

černá díra

  • astronomický objekt pohlcující i světlo
  • přeneseně: něco konzumující hodně zdrojů, něco bezedného

černá horečka

  • leishmanióza

černá listina

  • seznam zakázaného, nevhodného, nepřijatelného...

černá magie

  • (dodefinovat)

černá ovce

  • negativní výjimka

černá vdova

  • pavouk

černé zlato

  • ropa

černý humor

  • zpravidla o smrti

černý kašel

  • pertussis

černý kůň

  • favorit

červená karta

  • vyloučení ze hry (ve fotbale)

červená knihovna

  • literatura pro ženy, milostná literatura

červený obr

  • zářivá hvězda

hnědý trpaslík

  • (doplnit definici, viz červený trpaslík)

modrá hodina

  • svítání, soumrak

modrá knížka

  • osvobození od vojenské služby

modrá krev

  • nobilita

modrá obrazovka smrti

  • chybové hlášení v operačním systému Windows

modrá planeta

  • Země

modrý úplněk

  • (doplnit definici)

Oranžová revoluce

  • převrat na Ukrajině

oranžový trpaslík

  • typ hvězdy

purpurové řeky

  • krev

Purpurový kodex

  • Codex Purpureus Rossanensis

snést někomu modré z nebe

  • být ochoten udělat cokoliv

Růžová revoluce

  • převrat v Gruzii

růžové brýle / mít růžové brýle

  • být naivní

šedá ekonomika

  • na hraně zákonnosti

šedá literatura

  • dokumenty neprocházející standardním vydavatelským procesem

šedá myš

  • nevýrazná osoba

šedá zóna

  • něco nejasně stanoveného

šedý zákal

  • katarakta

vidět bílé myši

  • mít kocovinu

vidět černě

  • být pesimista

vidět rudě

  • být naštvaný

zelená architektura

  • ekoarchitektura

zelená karta

  • povolení k pobytu
  • mezinárodní pojištění

Zelená perla

  • anketa o nejhloupější ekologický výrok

zelená vdova

  • manželka vytíženého bohatého muže

zelená vlna

  • možnost volného průjezdu vícero křižovatkami za sebou

Zelený čtvrtek

  • čtvrtek před Velikonocemi

zelený sport

  • golf

zelený zákal

  • glaukom

žlutá horečka

  • onemocnění

žlutá karta

  • napomenutí hráče

žlutá skvrna

  • část oka s nejostřejším viděním

žlutá zimnice

  • onemocnění

žluté tělísko

  • součást vaječníku

Fráze

[editovat]

Potmě je každá kočka černá.

  • za určitých podmínek nejsou rozdíly