Schaar
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
němčina
[editovat]varianty
[editovat]- (současným pravopisem) Schar
podstatné jméno
[editovat]- rod ženský
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | die Schaar | die Schaaren |
| genitiv | der Schaar | der Schaaren |
| dativ | der Schaar | den Schaaren |
| akuzativ | die Schaar | die Schaaren |
význam
[editovat]- (starým pravopisem) zástup, houf
- Da er also elendiglich saß, da war ihm vor in einem Gesicht, wie eine große Schaar des himmlischen Ingesindes zu ihm käme in die Kammer, ihm zum Trost (...). – Když tak seděl v bolestech, spatřil ve vidění, jak přichází nesčíslný zástup nebeských duchů, kteří vstupovali do jeho světničky, aby ho potěšili.[1][2]
- Während er so elendiglich dasaß, da schien ihm in einem Gesicht, dass eine große Schaar der Himmelsbewohner zu ihm in die Kammer käme, ihn zu trösten (...). – Když tak seděl v bolestech, spatřil ve vidění, jak přichází nesčíslný zástup nebeských duchů, kteří vstupovali do jeho světničky, aby ho potěšili.[3][4]
poznámky
[editovat]- ↑ Heinrich Suso's, genannt Amandus, Leben und Schriften. Friedrich Pustet: Regensburg, 1837. Dostupné online, str. 57, 31. prosince 2022.
- ↑ SEUSE, Heinrich. Mystikovo srdce: vlastní životopis. Překlad Silvestr Maria Braito. V Praze: Vyšehrad, 1935. 184 s. Myšlenky a život; sv. 1. Str. 65. Pozn.: Německý text je pozdější (vydáno 1837), nejde o původní středohornoněmecké znění.
- ↑ Des seligen Amandus, genannt Heinrich Suso, Leben und Schriften (natištěno: Lehren). Wien 1863. Dostupné online, s. 90, 31. prosince 2022.
- ↑ SEUSE, Heinrich. Mystikovo srdce: vlastní životopis. Překlad Silvestr Maria Braito. V Praze: Vyšehrad, 1935. 184 s. Myšlenky a život; sv. 1. Str. 65. Pozn.: Německý text je pozdější (vydáno 1837), nejde o původní středohornoněmecké znění.