Taschendieb

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

němčina[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

Tasche (kapsa) + Dieb (zloděj)

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ der Taschendieb die Taschendiebe
genitiv des Taschendiebs / Taschendiebes der Taschendiebe
dativ dem Taschendieb den Taschendieben
akuzativ den Taschendieb die Taschendiebe

význam[editovat]

  1. kapesní zloděj, kapsář
    • „Der schneidige Willi hat nicht viel Geld, er ist ein scharfer heller Kopf, aber unter den Taschendieben ein Anfänger, und darum mistet er Franz aus.“ – Rázný Vilík nemá moc peněz, je to ostrá hlava, ale mezi kapsáři začátečník, a proto France vyhodil.[1]
    • Im Vorbeigehen stieß der Taschendieb gegen den Passanten und entwendete ihm dabei seine Brieftasche. – Když kapesní zloděj míjel kolemjdoucího, vrazil do něj a odcizil mu přitom peněženku.[2]

poznámky[editovat]

  1. Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, str.248
  2. převzato z Wikiwörterbuchu