tel est pris qui croyait prendre
(přesměrováno z Tel est pris qui croyait prendre.)
francouzština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [tɛlɛ pʁi ki kʁwa.jɛ pʁɑ̃dʁ]
přísloví
[editovat]význam
[editovat]- kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
- Dans la nuit du 09 au 10 juillet 2006, deux jeunes ont décidé d'aller rendre une visite nocturne à une banque et pour être plus précis, à sa salle des coffres. (...) Alors que les Français allaient se coucher le cœur gros de par la défaite de leur équipe fétiche, nos deux compères entraient dans la banque par un minuscule sas réservé aux dépôts des sacs par les convoyeurs. (...) nous commençons à être entourés par une trentaine de curieux venus des cités voisines, en vélo, en scooter ou à pieds... Les sifflets se font nombreux et je comprends de suite qu'ils sont là pour nous empêcher de progresser dans la banque et surtout d'interpeller leurs potes.(...) Ah oui, j'oubliais... A 09h30, les deux individus seront libérés du coffre-fort et interpellés après plus de 06h00 enfermés à l'intérieur. (...) Tels sont pris qui croyaient prendre. – V noci z 9. na 10.července 2006 se dva mladíci rozhodli navštívit v noci banku, a to, přesněji řečeno, její trezorovnu. (...) Zatímco Francouzi uléhali se srdci ztěžklými z prohry svého zbožňovaného týmu, naši dva výlupkové vlezli do banky malinkým otvorem určeným pro vhazování pytlů. (...) začínáme být obklopeni asi třicítkou zvědavců z okolních měst, kteří dorazili na kole, motorce nebo pěšky... Přibývá pískotu a já náhle chápu, že jsou zde, aby nám zabránili v postupu do banky a hlavně v zadržení jejich kamarádíčků. (...) A, málem bych byl zapomněl, ti dva jedinci jsou vysvobozeni druhého dne v půl desáté dopoledne a zadrženi poté, co strávili zavřeni uvnitř šest hodin. (...) Znáte to, kdo jinému jámu kopá..[1]
- L'activiste Kiran Bedi, l'une des chefs de file du mouvement médiatique anticorruption mené par le militant Anna Hazare, est accusée d'avoir gonflé ses notes de frais de voyage. - Telle est prise qui croyait prendre. – Aktivistka Kiran Bediová, jedna z vedoucích řady mediálního antikorupčního hnutí vedenéo Annou Hazarem, byla obviněna, že přifukovala své cestovní výdaje.[2]
- Ce qui est certain c‘est que l‘Exécutif a perdu par excès de surmoi et que ceux qui prétendaient exercer un leadership sur le Senat au point de l‘avoir monnayé grassement vendaient la peau d‘un loup non capturé ou, tout simplement, ne l‘ont jamais eu et ne l‘ont pas. Tel sera pris qui croit prendre.[3]
synonyma
[editovat]- (přibližně) à malin, malin et demi
- la ruse la mieux ourdie peut nuire à son inventeur
- avec le renard, on renarde
- aujourd'hui trompeur, demain trompé
poznámky
[editovat]- Doslovný překlad: je chycen ten, kdo se domníval, že sám chytá.
- Varianta pro ženský rod: telle est prise qui croyait prendre.
- Varianta pro množné číslo: tels sont pris qui croyaient prendre.