ajncvaj

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ajnt͡svaj]

dělení[editovat]

  • ajn-cvaj

etymologie[editovat]

Z německého eins, zwei (raz dva).[1]

příslovce[editovat]

  • nestupňovatelné

význam[editovat]

  1. (expresivně) velmi rychle, bez obtíží, bez komplikací
    • Švejk zazvonil a Vodička řekl hlasitě: "Ajncvaj, a bude se schodou."[2]
    • Vidíme teď všude: člověčenstvo, národy spějí na všech polích své činnosti k jednotě – prosím, ať nás nemate, že to jde tak těžko; veliké věci se nerodí ajncvaj.[3]

překlady[editovat]

  1. ihned

synonyma[editovat]

  1. raz dva, vcukuletu, než bys řekl švec, (neutrálně) ihned, naráz, ráz na ráz

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. TÖLGYESI, Tamás. Lexikální germanismy v dnešní češtině. Studie kontaktově lingvistická. Budapest, 2009. 378 s. Disertační práce. Pázmány Péter Katolikus Egyetem. Vedoucí práce prof. PhDr. Antonín Vašek, CSc.. s. 29. Dostupné online.
  2. Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
  3. Karel Čapek: Hovory s T. G. Masarykem