bête à deux dos

francouzština

výslovnost

• IPA: [ bɛ.t‿a dø do]

etymologie

V 16.století utvořil a použil spisovatel François Rabelais jako „beste à deux doz“ ve svém díle Gargantua a Pantagruel. Srovnej anglické beast with two backs téhož významu.

idiom

• bête à deux dos

význam

1. (eufemisticky) souložící pár; dvojice souložící (především) v misionářské poloze
   • En Italie, un couple a été surpris en pleins ébats à l’heure des vêpres dans un confessionnal. C’est un fidèle, alerté par les gémissements peu équivoques de la bête à deux dos, qui a appelé les carabiniers de Cecina, en Toscane. – V Itálii byl během nešpor přistižen pár při radovánkách v jedné ze zpovědnic. Karabiniéry z toskánské Ceciny přivolal věřící, jehož vyburcovalo/zaujalo nezaměnitelné sténání souložící dvojice.

poznámky

Doslovnější překlad: „zvíře o dvou hřbetech, se dvěma zády“