běloskvoucí
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [bjɛlɔskvɔʊ̯t͡siː]
dělení
[editovat]- bě-lo-skvou-cí
přídavné jméno
[editovat]- měkké
skloňování
[editovat]| číslo | jednotné | množné | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pád \ rod | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední |
| nominativ | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí |
| genitiv | běloskvoucího | běloskvoucího | běloskvoucí | běloskvoucího | běloskvoucích | běloskvoucích | běloskvoucích | běloskvoucích |
| dativ | běloskvoucímu | běloskvoucímu | běloskvoucí | běloskvoucímu | běloskvoucím | běloskvoucím | běloskvoucím | běloskvoucím |
| akuzativ | běloskvoucího | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí |
| vokativ | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí | běloskvoucí |
| lokál | běloskvoucím | běloskvoucím | běloskvoucí | běloskvoucím | běloskvoucích | běloskvoucích | běloskvoucích | běloskvoucích |
| instrumentál | běloskvoucím | běloskvoucím | běloskvoucí | běloskvoucím | běloskvoucími | běloskvoucími | běloskvoucími | běloskvoucími |
stupňování
[editovat]| stupeň | tvar |
|---|---|
| pozitiv | běloskvoucí |
| komparativ | běloskvoucnější |
| superlativ | nejběloskvoucnější |
význam
[editovat]- jasně, zářivě bílý
- Před ním seděla na veliké židli s vysokým opěradlem strnulá postava zavinutá v tenké přikrývce. Stařičký arcibiskup s běloskvoucím vousem, huňatým obočím a rozpuštěnými dlouhými vlasy vypadal jako sám biblický patriarcha Abraham přijímající duše spravedlivých v ráji.[1]
- A schoval šíp do svého pouzdra na navštívenky127. Pak si odepjal od pasu přívěsek z běloskvoucího nefritu a podal ho Ťün-čchingovi se slovy: „Tohle posílám tvé sestře v oplátku za šíp, ať to slouží na stvrzení slova.“[2]
- Výzvu ke stolnímu fotbalovému mači nešlo odmítnout, ale ať jsme přeskupovali dvojice hráčů, jak to šlo, saxofonista - pianista, zpěvák – basista, harmonikář – bubeník, zpěvák – zpěvák..., místní dvojice bagrista - zedník nás vždy deklasovala. Při usínání v běloskvoucím povlečení jsme blahořečili katolické církvi. A zítra do Tibetu.[3]
- Připomenu-li, že je na večer ozářena řadou běloskvoucích svítilen elektrických — jediná v Paříži — tu dokázal jsem, třeba bych obrazec jasný nebyl nakreslil, že avenue tato je při nejmenším ulicí nevšední.[4]
překlady
[editovat]- neposkvrněně bílý
- francouzština: neigeux, immaculé
- latina: immaculatus, niveus, candidus
- němčina: schneeweiß, unbefleckt
- ruština: белоснежный
- řečtina: άσπιλος, λευκότατος
synonyma
[editovat]- sněhobílý, bělostný, alabastrový, (částečně) panenský, neposkvrněný
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Panagiotis AGAPITOS: Ebenová loutna, z novořečtiny přeložila Markéta KULHÁNKOVÁ. Vyšehrad, Praha 2016 ― citováno dle Korpus.cz
- ↑ X: Rozmarné a tajuplné příběhy ze staré Číny, z čínštiny přeložila Jarmila HÄRINGOVÁ, nikoliv Denis MOLČANOV. Vyšehrad, Praha 1989/2017
- ↑ Vít KALÁB: Dám se poddat, nakl. 65.pole, Praha 2011 — citováno dle Korpus.cz
- ↑ Josef THOMAYER: Vedle cesty/Překrásnou ulicí, Praha 1879