Přeskočit na obsah

bitten

Z Wikislovníku

angličtina

výslovnost

IPA: [ˈbɪtən], [ˈbɪtn̩]

sloveso

význam

příčestí minulé trpné slovesa bite — (u)kousnutý, pokousaný

přísloví, rčení a pořekadla

němčina

výslovnost

IPA: [ˈbɪtən] bitten (Německo)^{? • info}, bitten (Rakousko)^{? • info}

sloveso

nepravidelné
tranzitivní

časování

Příčestí činné (=přítomné): bittend
Příčestí trpné (=minulé): gebeten
Pomocné sloveso: haben

Indikativ
čas	osoba	aktivum
čas	osoba	singulár	plurál
prézens	1.	ich bitte	wir bitten
	2.	du bittest	ihr bittet
	3.	er/sie/es bittet	sie bitten
préteritum	1.	ich bat	wir baten
	2.	du batest	ihr batet
	3.	er/sie/es bat	sie baten
perfektum	1.	ich habe gebeten	wir haben gebeten
	2.	du hast gebeten	ihr habt gebeten
	3.	er/sie/es hat gebeten	sie haben gebeten
plusquamperfektum	1.	ich hatte gebeten	wir hatten gebeten
	2.	du hattest gebeten	ihr hattet gebeten
	3.	er/sie/es hatte gebeten	sie hatten gebeten
futurum 1	1.	ich werde bitten	wir werden bitten
	2.	du wirst bitten	ihr werdet bitten
	3.	er/sie/es wird bitten	sie werden bitten
futurum 2	1.	ich werde gebeten haben	wir werden gebeten haben
	2.	du wirst gebeten haben	ihr werdet gebeten haben
	3.	er/sie/es wird gebeten haben	sie werden gebeten haben

konjunktiv I
čas	osoba	aktivum
čas	osoba	singulár	plurál
prézens	1.	ich bitte	wir bitten
	2.	du bittest	ihr bittet
	3.	er/sie/es bitte	sie bitten
perfektum	1.	ich habe gebeten	wir haben gebeten
	2.	du habest gebeten	ihr habet gebeten
	3.	er/sie/es habe gebeten	sie haben gebeten
futurum 1	1.	ich werde bitten	wir werden bitten
	2.	du werdest bitten	ihr werdet bitten
	3.	er/sie/es werde bitten	sie werden bitten
futurum 2	1.	ich würde bitten	wir würden bitten
	2.	du würdest bitten	ihr würdet bitten
	3.	er/sie/es würde bitten	sie würden bitten

konjunktiv II
čas	osoba	aktivum
čas	osoba	singulár	plurál
préteritum	1.	ich bäte	wir bäten
	2.	du bätest	ihr bätet
	3.	er/sie/es bäte	sie bäten
plusquamperfektum	1.	ich hätte gebeten	wir hätten gebeten
	2.	du hättest gebeten	ihr hättet gebeten
	3.	er/sie/es hätte gebeten	sie hätten gebeten
futurum 1	1.	ich werde gebeten haben	wir werden gebeten haben
	2.	du werdest gebeten haben	ihr werdet gebeten haben
	3.	er/sie/es werde gebeten haben	sie werden gebeten haben
futurum 2	1.	ich würde gebeten haben	wir würden gebeten haben
	2.	du würdest gebeten haben	ihr würdet gebeten haben
	3.	er/sie/es würde gebeten haben	sie würden gebeten haben

Imperativ
čas	osoba	aktivum
čas	osoba	singulár	plurál
prézens	2.	bitte	bitte
prézens	3.	—	—
perfektum	2.	—	—
perfektum	3.	—	—

Infinitiv
čas	aktivum
prézens	—
perfektum	—
futurum 1	bitten werden
futurum 2	gebeten haben werden

Příčestí činné (přítomné)
deklinace	pád	singulár			plurál
deklinace	pád	mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—
slabá	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—
smíšená	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—

význam

(bitten + um etwas) nebo tranzitivně) prosit, požádat, poprosit
- Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und baten um ein Glas Wasser und ein Stück Brot. – Jednoho dne zaklepali na dveře dva poutníci a poprosili o sklenici vody a skývu chleba.^[1]
pozvat, svolat
- Als wir uns auf Vorrat satt gegessen hatten, hieß es: Nun bitten wir zu Tisch! Es war eine eindrucksvolle Belehrung über russische Gastfreundschaft. – Ve chvíli, kdy jsme se do sytosti a do zásoby najedli, znamenalo to jediné: "Račte nyní ke stolu!" Bylo to působivé ponaučení o ruské pohostinnosti.^[2]
- Mama ging hinaus den Kaffee zu besorgen, nachdem sie Herrn Laaß auch zu einer Tasse Kaffee gebeten hatte. – Poté, co pozvala pana Laaße ke stolu, maminka vyšla sehnat kávu.^[3]

synonyma

ersuchen, flehen
einladen

související

abbitten (odprošovat, odprosit)
Abbitte
bitte (prosím)
Bitte (prosba)
Bittsteller
erbitten (vyprosit)
hereinbitten
hinausbitten
ungebeten (nevyžádaný)

fráze a idiomy

sich nicht lange bitten lassen (nedat se dlouho prosit)
bitten und betteln

poznámky

↑ Andrea HAPKE, Evelyn SCHEER: Moskau und der Goldene Ring, převzato z německého Wikiwörterbuchu
↑ Albrecht SCHÖNHERR: ... aber die Zeit war nicht verloren. Erinnerungen eines Altbischofs. 1993, převzato z de.wiktionary.org
↑ Adrienne THOMAS: Aufzeichnungen aus dem Ersten Weltkrieg. Ein Tagebuch. Böhlau Verlag, Kolín nad Rýnem 2004, str. 45, převzato z německého Wiktionary

externí odkazy

Duden Online. Bibliographisches Institut GmbH. Kapitola bitten.
Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "bitten".
Google Books. Vyhledávání výrazů "baten", "batest", "bäte", "bitte", "bittest", "gebeten", "bat", "bitten", "bäten" pro němčinu.
Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_de, heslo bitten (nutno zadat ručně).

Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=bitten&oldid=1318109“