bojím se

čeština

výslovnost

• IPA: [bɔjiːm‿sɛ]

dělení

• bo-jím se

sloveso

• nedokonavé

význam

1. první osoba jednotného čísla přítomného času oznamovacího způsobu slovesa bát se
   • A Rusko se nerozpadlo, pořád je velké ažaž. Ruska se bojím, té jeho nafoukané bídy a chorobného velikášství, jeho chamtivosti a mazané lstivosti. Pochmurného duše zpytování a neradostného pravoslaví se zachmuřeným Kristem a trestajícím Hospodinem se bojím. Bojím se nelaskavého Ruska se hřbitovy, na nichž se veřejně teskní a na počest nebožtíků hoduje na hrobech, radostně se teskní a pije, vesele se naříká a pije a pije a pije… Bojím se otevřených rakví obletovaných mouchami, chlapských polibků na ústa, mumie u Kremelské zdi se bojím, nevysvětlitelné dobromyslnosti a nelítostných objetí.

překlady

1. • latina: timeo, metuo
   • němčina: fürchte
   • polština: boję się
   • ruština: боюсь
   • starořečtina: δείδω, φοβοῦμαι
   • španělština: temo

synonyma

1. hrozím se, strachuji se, obávám se, děsím se

související

• nebojím se