brandir

francouzština

výslovnost

• IPA: [bʁɑ̃.diʁ]  brandir^{? • info}

etymologie

• Přes starofrancouzštinu z germánského brand, souvisí s anglickým brandish téhož významu. Srovnej branler.

sloveso

• intranzitivní
• pravidelné

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	brandis	brandis	brandit	brandissons	brandissez	brandissent
	Imperfektum	brandissais	brandissais	brandissait	brandissions	brandissiez	brandissaient
	Passé simple	brandis	brandis	brandit	brandîmes	brandîtes	brandirent
	Futurum I	brandirai	brandiras	brandira	brandirons	brandirez	brandiront
Složené časy	Passé composé	ai brandi	as brandi	a brandi	avons brandi	avez brandi	ont brandi
	Plusquamperfektum	avais brandi	avais brandi	avait brandi	avions brandi	aviez brandi	avaient brandi
	Passé antérieur	eus brandi	eus brandi	eut brandi	eûmes brandi	eûtes brandi	eurent brandi
	Futurum II	aurai brandi	auras brandi	aura brandi	aurons brandi	aurez brandi	auront brandi

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	brandisse	brandisses	brandisse	brandissions	brandissiez	brandissent
	Imperfektum	brandisse	brandisses	brandît	brandissions	brandissiez	brandissent
Složené časy	Passé	aie brandi	aies brandi	ait brandi	ayons brandi	ayez brandi	aient brandi
	Plusquamperfektum	eusse brandi	eusses brandi	eût brandi	eussions brandi	eussiez brandi	eussent brandi

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	brandirais	brandirais	brandirait	brandirions	brandiriez	brandiraient
Passé	aurais brandi	aurais brandi	aurait brandi	aurions brandi	auriez brandi	auraient brandi

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	brandis	brandissons	brandissez
Passé	aie brandi	ayons brandi	ayez brandi

	Prézens	Passé
Infinitiv	brandir	avoir brandi
Přechodník	en brandissant	en ayant brandi
Příčestí	brandissant	brandi

význam

1. mávat, máchat, ohánět se
   • Par exemple, on avait vu Jean de Bohême, devenu aveugle vers la cinquantaine, exiger de se faire conduire quand même au combat, son destrier lié à droite et à gauche aux montures de deux de ses chevaliers; et le roi aveugle s'était enfoncé dans la mêlée, brandissant sa masse d'armes pour l'abattre sur qui? Sur la tête des deux malheureux qui l'encadraient. – Například byl viděn Jan Lucemburský, který s blížící se padesátkou přišel o zrak, jak se přesto nechal dovést do boje, přičemž jeho oř byl připoután zprava i zleva ke koním dvou z jeho rytířů; a slepý král se vrhl do vřavy, mávaje svým palcátem, aby jej nechal dopadat na koho? Inu na hlavy těch nešťastníků, kteří jej doprovázeli.

synonyma

1. agiter

související

• brandiller
• brandisseur
• rebrandir

portugalština

sloveso

• pravidelné
• intranzitivní

časování

kategorie	tvar
infinitiv	brandir
průběhový čas	brandindo
příčestí minulé	brandido

způsob oznamovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	brando	brandes	brande	brandimos	brandis	brandem
souminulý čas	brandia	brandias	brandia	brandíamos	brandíeis	brandiam
minulý čas dokonavý	brandi	brandiste	brandiu	brandimos	brandisteis	brandiram
budoucí čas	brandirei	brandirás	brandirá	brandiremos	brandireis	brandirão
podmiňovací	brandiria	brandirias	brandiria	brandiríamos	brandiríeis	brandiriam

způsob spojovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	branda	brandas	branda	brandamos	brandais	brandam
souminulý čas (ra)	brandiera	brandieras	brandiera	brandiéramos	brandierais	brandieran
souminulý čas (se)	brandisse	brandisses	brandisse	brandíssemos	brandísseis	brandissem
budoucí čas	brandiere	brandieres	brandiere	brandiéremos	brandiereis	brandieren

způsob rozkazovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
kladný	—	brande	branda	brandamos	brandi	brandam
záporný	—	não brandas	não branda	não brandamos	não brandáis	não brandam

význam

1. máchat, mávat
   • Vendo o inimigo, ele brandiu a sua espada. – Spatřiv/Vida nepřítele, zamáchal mečem.