chaparder

francouzština

výslovnost

• IPA: [ʃa.paʁ.de]

etymologie

Ze zuávského slangu. Odvozeno snad od chat-pard. Srovnej guéparde.

sloveso

• ambitranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	chaparde	chapardes	chaparde	chapardons	chapardez	chapardent
	Imperfektum	chapardais	chapardais	chapardait	chapardions	chapardiez	chapardaient
	Passé simple	chapardai	chapardas	chaparda	chapardâmes	chapardâtes	chapardèrent
	Futurum I	chaparderai	chaparderas	chapardera	chaparderons	chaparderez	chaparderont
Složené časy	Passé composé	ai chapardé	as chapardé	a chapardé	avons chapardé	avez chapardé	ont chapardé
	Plusquamperfektum	avais chapardé	avais chapardé	avait chapardé	avions chapardé	aviez chapardé	avaient chapardé
	Passé antérieur	eus chapardé	eus chapardé	eut chapardé	eûmes chapardé	eûtes chapardé	eurent chapardé
	Futurum II	aurai chapardé	auras chapardé	aura chapardé	aurons chapardé	aurez chapardé	auront chapardé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	chaparde	chapardes	chaparde	chapardions	chapardiez	chapardent
	Imperfektum	chapardasse	chapardasses	chapardât	chapardassions	chapardassiez	chapardassent
Složené časy	Passé	aie chapardé	aies chapardé	ait chapardé	ayons chapardé	ayez chapardé	aient chapardé
	Plusquamperfektum	eusse chapardé	eusses chapardé	eût chapardé	eussions chapardé	eussiez chapardé	eussent chapardé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	chaparderais	chaparderais	chaparderait	chaparderions	chaparderiez	chaparderaient
Passé	aurais chapardé	aurais chapardé	aurait chapardé	aurions chapardé	auriez chapardé	auraient chapardé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	chaparde	chapardons	chapardez
Passé	aie chapardé	ayons chapardé	ayez chapardé

	Prézens	Passé
Infinitiv	chaparder	avoir chapardé
Přechodník	en chapardant	en ayant chapardé
Příčestí	chapardant	chapardé

význam

1. (hovorově, expresivně) šlohnout, štípnout, votočit (ukrást))
   • Un scénario à la Hitchcock. Progressivement, année après année, des colonies de goélands investissent la ville de Nice (Alpes-Maritimes), et ne se contentent plus du bord de mer pour chaparder de la nourriture. Ils sont partout : sur les tentes des commerçants du marché, sur les toits des immeubles ou sur les voitures...
   • Elle chaparde le gaminet léger, qu'il a retiré pour jouer avec eux sous le gicleur, tourne le dos aux autres, le plie furtivement et le dissimule dans son sac de plage à fleurs qu'elle s'enchâsse ensuite sur l'épaule.

synonyma

1. chiper, carotter, marauder, chouraver, (neutrálně) voler, rapiner

související

• chapardeur
• chapardage