débiner

francouzština

výslovnost

• IPA: [de.bi.ne]

sloveso

• tranzitivní
• pravidelné

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	débine	débines	débine	débinons	débinez	débinent
	Imperfektum	débinais	débinais	débinait	débinions	débiniez	débinaient
	Passé simple	débinai	débinas	débina	débinâmes	débinâtes	débinèrent
	Futurum I	débinerai	débineras	débinera	débinerons	débinerez	débineront
Složené časy	Passé composé	ai débiné	as débiné	a débiné	avons débiné	avez débiné	ont débiné
	Plusquamperfektum	avais débiné	avais débiné	avait débiné	avions débiné	aviez débiné	avaient débiné
	Passé antérieur	eus débiné	eus débiné	eut débiné	eûmes débiné	eûtes débiné	eurent débiné
	Futurum II	aurai débiné	auras débiné	aura débiné	aurons débiné	aurez débiné	auront débiné

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	débine	débines	débine	débinions	débiniez	débinent
	Imperfektum	débinasse	débinasses	débinât	débinassions	débinassiez	débinassent
Složené časy	Passé	aie débiné	aies débiné	ait débiné	ayons débiné	ayez débiné	aient débiné
	Plusquamperfektum	eusse débiné	eusses débiné	eût débiné	eussions débiné	eussiez débiné	eussent débiné

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	débinerais	débinerais	débinerait	débinerions	débineriez	débineraient
Passé	aurais débiné	aurais débiné	aurait débiné	aurions débiné	auriez débiné	auraient débiné

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	débine	débinons	débinez
Passé	aie débiné	ayons débiné	ayez débiné

	Prézens	Passé
Infinitiv	débiner	avoir débiné
Přechodník	en débinant	en ayant débiné
Příčestí	débinant	débiné

význam

1. pomlouvat, zdrbnout
   • On y côtoyait l'artiste du cirque qui, la représentation terminée, n'avait qu'à traverser la rue pour s'en jeter un dernier, ainsi que le mauvais garçon à ne confondre en aucun cas avec le vulgaire « alphonse » qui, lui aussi, de temps à autre, débarquait de la rue de Lappe, le croco clignotant aux pieds et la cravate bariolée, pour s'accouder au zinc où, la cibiche au bec, avec cet air de demi-sel mal débarbouillé, il vous débinait devant un pastis sa dernière acquisition, une américaine qu'on apercevait par la vitre, échouée sur le trottoir d'en face, le capot relevé, ruminant sa panne de bougie de tous ses chromes flambant neufs. – Člověk tam potkával artistu z cirkusu, kterému po skončení představení stačilo jen přejít ulici, aby do sebe kopnul ještě jedno, stejně jako zlobivého kluka, kterého jste si v žádném případě nemohli splést se sprostým pasákem, jenž také čas od času zavítal z Rue de Lappe, s krokodýlí kůží blýskající se na nohou a strakatou kravatou, aby se opřel o pult a s retkem v puse a vzezřením špatně opláchnutého žervé vám nad sklenkou pastisu zdrbával svůj nejnovější úlovek, americkou káru, kterou bylo vidět skrz sklo, ztroskotanou u protějšího chodníku, kapotu zvednutou, jak tam ve všech svých fungl nových barvách přemítá nad svojí vybitou svíčkou...

synonyma

1. dénigrer, calomnier

související

• débine
• se débiner
• débinage
• débineur