décarpiller

francouzština

výslovnost

• IPA: [de.kaʁ.pi.je]

sloveso

• ambitranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	décarpille	décarpilles	décarpille	décarpillons	décarpillez	décarpillent
	Imperfektum	décarpillais	décarpillais	décarpillait	décarpillions	décarpilliez	décarpillaient
	Passé simple	décarpillai	décarpillas	décarpilla	décarpillâmes	décarpillâtes	décarpillèrent
	Futurum I	décarpillerai	décarpilleras	décarpillera	décarpillerons	décarpillerez	décarpilleront
Složené časy	Passé composé	ai décarpillé	as décarpillé	a décarpillé	avons décarpillé	avez décarpillé	ont décarpillé
	Plusquamperfektum	avais décarpillé	avais décarpillé	avait décarpillé	avions décarpillé	aviez décarpillé	avaient décarpillé
	Passé antérieur	eus décarpillé	eus décarpillé	eut décarpillé	eûmes décarpillé	eûtes décarpillé	eurent décarpillé
	Futurum II	aurai décarpillé	auras décarpillé	aura décarpillé	aurons décarpillé	aurez décarpillé	auront décarpillé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	décarpille	décarpilles	décarpille	décarpillions	décarpilliez	décarpillent
	Imperfektum	décarpillasse	décarpillasses	décarpillât	décarpillassions	décarpillassiez	décarpillassent
Složené časy	Passé	aie décarpillé	aies décarpillé	ait décarpillé	ayons décarpillé	ayez décarpillé	aient décarpillé
	Plusquamperfektum	eusse décarpillé	eusses décarpillé	eût décarpillé	eussions décarpillé	eussiez décarpillé	eussent décarpillé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	décarpillerais	décarpillerais	décarpillerait	décarpillerions	décarpilleriez	décarpilleraient
Passé	aurais décarpillé	aurais décarpillé	aurait décarpillé	aurions décarpillé	auriez décarpillé	auraient décarpillé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	décarpille	décarpillons	décarpillez
Passé	aie décarpillé	ayons décarpillé	ayez décarpillé

	Prézens	Passé
Infinitiv	décarpiller	avoir décarpillé
Přechodník	en décarpillant	en ayant décarpillé
Příčestí	décarpillant	décarpillé

význam

1. (nářečně) (pikardština) ufiknout, ušmiknout, urazit
   • C'était les mêmes jurons contre l'adjudant qu'était une vache, un enfiotté et le pitaine qui ne valait pas mieux avec sa gueule d'empeigne ; des cris de guerre contre les boches qui, lors du dernier dérouillage, en avaient pris dans l'oignon pour leur grade malgré la grosse Bertha qui en avait reçu aussi plein les miches ; et des trucs, également, bien saignants comme ce crouillat des Bat’ d’Af’ qui s'était fait décarpiller les deux jambes par un boulet et qui, avant de claboter, chialait si fort après sa fatma qu'on n'entendait que lui, dans tout ce barouf de sirènes et d'obus, et que c'était à se calter tellement que ça vous chambardait l'âme. – Byly to stále tytéž nadávky na adresu rotmistra, který je hovado a buzerant, a na kapitána, který se svou hnusnou držkou je to samý v bleděmodrym; válečné pokřiky proti němčourům, kteří to při posledním útoku parádně schytali navzdory svojí Tlusté Bertě, co to taky koupila fest ; ale také dost krvavé věci, např. o tom, jak jednomu čmoudovi z afrického pluku ušmikla jedna koule obě nohy a on předtím, než zhebnul, kvílel po svojí čmoudce tak silně, že i v tom bengálu z granátů a sirén bylo slyšet jenom jeho, že by z toho jeden nejradši zdrhnul.
2. (nářečně) šábnout se (podělit se o lup)
   • Qu’aucun accident ne survienne, c'est-à-dire que la victime ne s’aperçoive pas du larcin, et toute l’équipe se rend à un endroit convenu pour « décarpiller » - ou vider le portefeuille, dont elle se partage le contenu.

související

• charpie
• écarpiller