différer

francouzština

výslovnost

• IPA: [di.fe.ʁe]  différer^{? • info}

sloveso

• pravidelné
• tranzitivní (1)
• intranzitivní (2)

časování (1)

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	diffère	diffères	diffère	différons	différez	diffèrent
	Imperfektum	différais	différais	différait	différions	différiez	différaient
	Passé simple	différai	différas	différa	différâmes	différâtes	différèrent
	Futurum I	diffèrerai	diffèreras	diffèrera	diffèrerons	diffèrerez	diffèreront
Složené časy	Passé composé	ai différé	as différé	a différé	avons différé	avez différé	ont différé
	Plusquamperfektum	avais différé	avais différé	avait différé	avions différé	aviez différé	avaient différé
	Passé antérieur	eus différé	eus différé	eut différé	eûmes différé	eûtes différé	eurent différé
	Futurum II	aurai différé	auras différé	aura différé	aurons différé	aurez différé	auront différé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	différe	différes	différe	différions	différiez	différent
	Imperfektum	différasse	différasses	différât	différassions	différassiez	différassent
Složené časy	Passé	aie différé	aies différé	ait différé	ayons différé	ayez différé	aient différé
	Plusquamperfektum	eusse différé	eusses différé	eût différé	eussions différé	eussiez différé	eussent différé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	diffèrerais	diffèrerais	diffèrerait	diffèrerions	diffèreriez	diffèreraient
Passé	aurais différé	aurais différé	aurait différé	aurions différé	auriez différé	auraient différé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	différe	différons	différez
Passé	aie différé	ayons différé	ayez différé

	Prézens	Passé
Infinitiv	différer	avoir différé
Přechodník	en différant	en ayant différé
Příčestí	différant	différé

význam

1. odložit, odkládat
   • Cela ne peut être différé plus longtemps – Nelze to již dlouho odkládat.
   • différer un paiement, une signature, un acte important – odložit platbu, podpis, důležitý zákon
   • Des lycéens s’en prennent avec violence à un chef d'établissement qui a osé différer l'inscription d'un élève jusqu'à ce qu'il ait pris l'engagement de ne pas renouveler sa participation à... – Gymnazisté se hrubě navážejí do ředitele, který si dovolil odložit zápis žáka, dokud se tento nezaváže, že se již nebude účastnit…
   • Il n’aurait pas fallu différer l’élargissement de l’Union. – Rozšíření Unie se nemělo odkládat.

synonyma

1. ajourner

časování (2)

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	diffère	diffères	diffère	différons	différez	diffèrent
	Imperfektum	différais	différais	différait	différions	différiez	différaient
	Passé simple	différai	différas	différa	différâmes	différâtes	différèrent
	Futurum I	diffèrerai	diffèreras	diffèrera	diffèrerons	diffèrerez	diffèreront
Složené časy	Passé composé	suis différé	es différé	est différé	sommes différés	êtes différés	sont différés
	Plusquamperfektum	étais différé	étais différé	était différé	étions différés	étiez différés	étaient différés
	Passé antérieur	fus différé	fus différé	fut différé	fûmes différés	fûtes différés	furent différés
	Futurum II	serai différé	seras différé	sera différé	serons différés	serez différés	seront différés

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	diffère	diffères	diffère	différions	différiez	diffèrent
	Imperfektum	différasse	différasses	différât	différassions	différassiez	différassent
Složené časy	Passé	sois différé	sois différé	soit différé	soyons différés	soyez différés	soient différés
	Plusquamperfektum	fusse différé	fusses différé	fût différé	fussions différés	fussiez différés	fussent différés

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	diffèrerais	diffèrerais	diffèrerait	diffèrerions	diffèreriez	diffèreraient
Passé	serais différé	serais différé	serait différé	serions différés	seriez différés	seraient différés

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	différe	différons	différez
Passé	sois différé	soyons différés	soyez différés

	Prézens	Passé
Infinitiv	différer	être différé
Přechodník	en différant	en étant différé
Příčestí	différant	différé(e)

význam

1. lišit se, odlišovat se, být rozdílný
   • Le mensonge ne diffère en rien de la vérité, sauf que ce n'est pas la vérité. – Lež se neliší od pravdy vůbec ničím, až na to, že to není pravda.
   • Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe... – Kozí srst se od ovčí vlny liší buňkami vnějšího povrchu...
2. mít odlišný názor, nesouhlasit
   • Elle nous appelait républicains, démocrats quand nous osions différer avec elle. – Když jsme se odvážili s ní nesouhlasit, nazývala nás republikány a demokraty.

související

• différence
• différent
• indifférence
• différance

poznámky

• Kmen futura a kondicionálu se píše s accentem grave (ve slabice před zavřeným e) dle doporučení Francouzské akademie z roku 1990.