eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
němčina
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˈkaɪ̯nən ˈzɔmɐ]
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer? • info
přísloví
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně) jedna vlaštovka jaro nedělá
- Na ja, eine Schwalbe macht halt noch keinen Sommer oder ein paar Vertragsverlängerungen machen noch keinen Aufsteiger.[1]
- »Unmensch, Jungchen, willst du mir nicht einmal eine einzige Sardine gönnen zu meinem Wiegenfeste?« / »Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer,« erwiderte treuherzig-pfiffig der brave Lautenschläger. »Aber eine Sardine für den Herrn Major das wäre wie Giftgrün für die Wanzen! Morgen wiegen der Herr Major drei Centner, wenn ich das riskieren thäte.[2]
- Na ja, eine Schwalbe machte noch keinen Sommer und ein ruhiger Tag hieß noch nicht, dass ich dauerhaft im Ruhemodus blieb![3]
- Die Türkei hat es 2002 auch ins Halbfinale geschafft (und 2008 sogar noch mal), aber eine Schwalbe macht halt noch keinen Sommer.[4]
synonyma
[editovat]poznámky
[editovat]- NEUMANN, Josef; HOŘEJŠÍ, Václav. Velký německo-český slovník. 2. vyd. Svazek III. Praha : Academia, 1992. ISBN 80-200-0233-2. S. 346.
Doslova je zde řeč o létu, stejně jako např. v portugalštině, angličtině, maďarštině, španělštině či slovenštině.