empêcher

Z Wikislovníku
Jump to navigation Jump to search

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

Z pozdnělatinského impedicāre, přibližně "strčit nohy do klády". Srovnej např. anglické impeach nebo španělské empachar, impedir.

sloveso[editovat]

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens empêche empêches empêche empêchons empêchez empêchent
Imperfektum empêchais empêchais empêchait empêchions empêchiez empêchaient
Passé simple empêchai empêchas empêcha empêchâmes empêchâtes empêchèrent
Futurum I empêcherai empêcheras empêchera empêcherons empêcherez empêcheront
Složené
časy
Passé composé ai empêché as empêché a empêché avons empêché avez empêché ont empêché
Plusquamperfektum avais empêché avais empêché avait empêché avions empêché aviez empêché avaient empêché
Passé antérieur eus empêché eus empêché eut empêché eûmes empêché eûtes empêché eurent empêché
Futurum II aurai empêché auras empêché aura empêché aurons empêché aurez empêché auront empêché
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens empêche empêches empêche empêchions empêchiez empêchent
Imperfektum empêchasse empêchasses empêchât empêchassions empêchassiez empêchassent
Složené
časy
Passé aie empêché aies empêché ait empêché ayons empêché ayez empêché aient empêché
Plusquamperfektum eusse empêché eusses empêché eût empêché eussions empêché eussiez empêché eussent empêché
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens empêcherais empêcherais empêcherait empêcherions empêcheriez empêcheraient
Passé aurais empêché aurais empêché aurait empêché aurions empêché auriez empêché auraient empêché
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens empêche empêchons empêchez
Passé aie empêché ayons empêché ayez empêché
Prézens Passé
Infinitiv empêcher avoir empêché
Přechodník en empêchant en ayant empêché
Příčestí empêchant empêché

význam[editovat]

  1. zabránit, zabraňovat, bránit
    • Je ne peux pas vous empêcher de parler puisque ce n'est pas interdit. – Nemohu vám zabránit v tom, abyste mluvil, poněvadž to není zakázané.[1]
    • Et où doit avoir lieu ce rendez-vous? — Je sais pas encore : L’endroit doit rester secret jusqu’à la dernière minute: Dan croit que quelqu'un va essayer de nous empêcher de nous voir. – A kde se má to rande konat? - Ještě nevím: Místo má zůstat utajené do poslední minuty: Dan myslí, že někdo se bude snažit v setkání zabránit.[2]

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Amélie Nothomb: Cosmétique de l'ennemi, naklad. Albin Michel, 2001, str.13
  2. Maryse Dubouc - Marc Delafontaine: Les Nombrils 1