en vouloir

Z Wikislovníku
Jump to navigation Jump to search

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ɑ̃ vu.lwaʁ]

etymologie[editovat]

Spojením en a slovesa vouloir.

sloveso[editovat]

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens en veux en veux en veut en voulons en voulez en veulent
Imperfektum en voulais en voulais en voulait en voulions en vouliez en voulaient
Passé simple en voulus en voulus en voulu en voulûmes en voulûtes en voulurent
Futurum I en voudrai en voudras en voudra en voudrons en voudrez en voudront
Složené
časy
Passé composé en ai voulu en as voulu en a voulu en avons voulu en avez voulu en ont voulu
Plusquamperfektum en avais voulu en avais voulu en avait voulu en avions voulu en aviez voulu en avaient voulu
Passé antérieur en eus voulu en eus voulu en eut voulu en eûmes voulu en eûtes voulu en eurent voulu
Futurum II en aurai voulu en auras voulu en aura voulu en aurons voulu en aurez voulu en auront voulu
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens en veuille en veuilles en veuille en voulions en vouliez en veuillent
Imperfektum en voulusse en voulusses en voulût en voulussions en voulussiez en voulussent
Složené
časy
Passé en aie voulu en aies voulu en ait voulu en ayons voulu en ayez voulu en aient voulu
Plusquamperfektum en eusse voulu en eusses voulu en eût voulu en eussions voulu en eussiez voulu en eussent voulu
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens en voudrais en voudrais en voudrait en voudrions en voudriez en voudraient
Passé en aurais voulu en aurais voulu en aurait voulu en aurions voulu en auriez voulu en auraient voulu
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens veux-en voulons-en voulez-en
Passé en aie voulu en ayons voulu en ayez voulu
Prézens Passé
Infinitiv en vouloir avoir en voulu
Přechodník en en voulant en ayant en voulu
Příčestí en voulant en voulu

význam[editovat]

  1. (en vouloir à quelqu’un) zazlívat, nevražit, mít za zlé, zlobit se
    • Ne m’en voulez pas, s’il vous plait. – Nemějte mi to za zlé, prosím.
    • Je m’en voudrai tellement d’y être allée! – Budu mít na sebe takovou zlost, že jsem tam šla!
    • C'est plutôt un règlement de comptes parce qu'on nous en voulait d'être intervenus pour les deux jeunes filles africaines qui avaient été victimes d'une agression quelques instants plus tôt. – Spíš šlo o vyřizování účtů, protože na nás měli dopal za to, že jsme se zastali dvou mladých černošek, které byly obětí napadení chvilku předtím.[1]
    • Il en veut à tout le monde. – Zlobí se na celý svět.[2]
  2. (zastarale, hovorově) mít zálusk, mít spadeno (na něco, na někoho)
    • Il en a toujours voulu à cette charge. – Na tu funkci měl odjakživa zálusk.

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. „Ils ont crié: Aidez-nous a attaquer les poulets“ Rozhovor se zraněným policistou na stránkách 7sur7.be, 21.4.2010
  2. převzato z Wiktionnaire