even Homer nods

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

angličtina[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈiːvən ˈhəʊmə nɒdz]

etymologie[editovat]

Takto v roce 1677 anglický spisovatel John Dryden přeložil verš „bonus dormitat Homerus“ z Horaciova spisu O umění básnickém.

přísloví[editovat]

varianty[editovat]

význam[editovat]

  1. (přeneseně) i mistr tesař se někdy utne, nikdo není dokonalý
    • But even Homer nods, and so does Nabokov, and to build sweeping interpretations on details that seem much more explicable as errors is fraught with danger.
    • If we mean to continue to talk to one another, don't I have to understand what you're saying if, to excuse an inattention, you remind me that, after all, even Homer nodded? – Avšak chceme-li doopravdy spolu nadále hovořit, zdaliž nemusím pochopit, co říkáte, když mi připomínáte, že konec konců i mistr tesař se uťal?[1]
    • But even Homer nods at times ; and, as if to warn us against following too implicitly any leader, however illustrious, Bopp sought to include the Polynesian dialects in his Indo - European family, and thereby violated the very method that he had himself inaugurated.[2]

synonyma[editovat]

  1. a horse may stumble though he has four legs, even Jove nods, l’erreur est humaine

poznámky[editovat]

Doslovnější překlad: Ba i Homér [si] (sem tam) schrupne/zdřímne., ještě doslovněji: „...hlavičkou pokývá.“

  1. William F. Buckley Jr.: Let Us Talk of Many Things: The Collected Speeches, vydáno v Hachette UK, 28.října 2008
  2. Abraham FORNANDER: An Account of the Polynesian Race: Comparative vocabulary of the Polynesian and Indo-European languages, Londým 1885