fondre en larmes

francouzština

výslovnost

• IPA: [fɔ̃.dʁ‿ɑ̃ laʁm]

idiom

• fondre en larmes

význam

1. (expresivně) propuknout v pláč
   • « Sûrement tu es l’un d’entre eux ! D’ailleurs, tu es Galiléen. » Alors il se mit à protester violemment et à jurer : « Je ne connais pas cet homme dont vous parlez. » Et aussitôt, pour la seconde fois, un coq chanta. Alors Pierre se rappela cette parole que Jésus lui avait dite : « Avant que le coq chante deux fois, tu m’auras renié trois fois. » Et il fondit en larmes. – «Tys určitě také jeden z nich ! Ostatně jsi Galilejec.» Tehdy on začal bouřlivě protestovat a přísahat: «Vůbec neznám toho člověka, o kterém mluvíte.» A vzápětí kohout zakokrhal podruhé. Tehdy si Petr připomněl slovo, které mu Ježíš byl řekl: "Dříve než kohout dvakrát zakokrhá, třikrát mě zradíš." A hořce se rozplakal.
   • Enfouissant soudain la figure dans les mains, elle fondit en larmes. – Náhle schovala obličej do dlaní a propukla v pláč.

synonyma

1. se mettre à pleurer

poznámky

Doslovný překlad: rozpustit se v slzách.