gartl

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

dělení[editovat]

  • gar-tl

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský neživotný

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ gartl gartly
genitiv gartlu gartlů
dativ gartlu gartlům
akuzativ gartl gartly
vokativ gartle gartly
lokál gartlu gartlech
instrumentál gartlem gartly

význam[editovat]

  1. (židovský slang) tlustý motouz z černého hedvábí uvazovaný v půli těla[1]
    • Někdy si v mžiku odpásá svůj gartl /pás/ a neopatrného dotěru jím přetáhne. Ale kupodivu, nebolí to ani trochu.[2]
    • (...) haličtí chasidi mívali taky takový pruh na těle od pasu, gartl se jmenoval ten pásek, kterej dělil tělo na dvě půlky , na tu vzácnější , horní a na tu spodní, tu ve které jsou střeva a pohlaví (...)[3]
    • Konce gartlu jsou ozdobeny pěkným třepením. Dlouhý má být gartl tak, abychom si jej mohli ovinout kolem pasu třikrát.[4]
    • Kdo nemáš gartl, opásej se před modlitbou aspoň obyčejným motouzem.[5]

překlady[editovat]

poznámky[editovat]

  1. LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 71.
  2. LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 44.
  3. HRABAL, Bohumil. Hlučná samota. [s.l.] : [s.n.]. Cit. dle Korpus.cz. Dostupné online.
  4. LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 71-72.
  5. LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 256.