grimper au rideau

francouzština

výslovnost

• IPA: [ɡʁɛ̃.pe(ʁ‿)o ʁi.do]

idiom

• grimper au(x) rideau(x)

význam

1. (přeneseně, expresivně) lézt po stropě, učurávat, bohnit, šílet
   • Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non? – V Torontu v denících The Globe a Mail z toho komentátoři učurávali, šíleli, stavěli barikády, předpovídali úpadek a okamžitou balkanizaci Kanady. Naproti tomu tady? Takřka nic, klídek, piánko. Trochu překvapivé, že?
   • Aucune pudeur, aucune retenue, la bête en rut, mordant l'oreiller, grimpant aux rideaux, labourant le mur à coups d'ongles, incroyable, tel que je l'explique là. Je la reconnaissais à peine. – Byla úplně beze studu, bez zábran, samice v říji, hryzla polštář, šplhala po stropě, drápala do zdi, naprosto neuvěřitelné, jak ti to tady vyprávím. Téměř jsem ji nepoznával.

synonyma

1. grimper au plafond, prendre son pied

poznámky

Doslovnější překlad: šplhat po roletě