hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen gefangen
němčina
[editovat]varianty
[editovat]- wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen
- hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen gehabt
rčení
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně, vulgárně) kdyby nebylo kdyby, nebylo by chyby; kdyby byly v potoce ryby, nemusely by být rybníky
poznámky
[editovat]Doslovnější překlad: „Kdyby pes byl nesral, byl by chytil zajíce.“