kdyby nebylo kdyby, nebylo by chyby

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈgdɪbɪ ˈnɛbɪlɔ ˈgdɪbɪ, ˈnɛbɪlɔ bɪ ˈxɪbɪ]

rčení

• kdyby nebylo kdyby, nebylo by chyby

význam

1. je neužitečné spekulovat o tom, co a jak by mohlo nastat, kdyby byly splněny nesplnitelné podmínky; je k ničemu jalově hypothetizovat

překlady

1. je k ničemu planě hypothetizovat

   • angličtina: if my aunt had balls, she'd be my uncle
   • francouzština: avec des si on mettrait Paris en bouteille
   • italština: se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola
   • maďarština: ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna
   • němčina: wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen
   • polština: gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem
   • ruština: если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой
   • řečtina: αν η γιαγιά μου είχε αρχίδια θα τη φώναζα παππού
   • španělština: si mi abuela tuviera ruedas, sería una bicicleta

synonyma

1. kdyby, chyby, (zhruběle, v obecném jazyce) kdyby byly v prdeli ryby, nemusely by být rybníky

poznámky

• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo kdyby.