hemžit se

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɦɛmʒɪt‿sɛ]

dělení

• hem-žit se

etymologie

Nevyjasněná, ale možná že souvisí s hmyz.

sloveso

• nedokonavé
• nepřechodné, zvratné

význam

1. (expresivně) (hemžit se něčím) být plný něčeho, zejména pohybujícího se
2. rychle se pohybovat v omezeném prostoru různými směry

překlady

1. být plný (čeho)

   • angličtina: bristle, teem, seethe
   • francouzština: grouiller, regorger
   • němčina: wimmeln
   • polština: roić się
   • ruština: кишеть
   • řečtina: ξεχειλίζω, πλημμυρίζω, αφθονώ
2. pohybovat se

   • angličtina: swarm, mill around
   • francouzština: grouiller
   • němčina: schwärmen
   • polština: roić się
   • ruština: копошиться, кишеть
   • řečtina: συνωστίζομαι, σμηνίζω

synonyma

1. (částečně) oplývat, překypovat
2. rojit se, pobíhat

související

• hemžení
• hemživý
• zahemžit se

externí odkazy

• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo hemžiti se.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "hemžit se".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo hemžit se (nutno zadat ručně). Dále se report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "hemžilo", "hemží", "hemžily", "hemžila", "nehemžilo", "hemžil", "hemži" pro češtinu.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo hemžit se.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo hemžit se.