irgalmasság
maďarština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈirɡɒlmɒʃːaːɡ]
etymologie
[editovat]Utvořeno příponou -ság k adjektivu irgalmas, které je odvozeno od substantiva irgalom — milosrdenství, soucit.
podstatné jméno
[editovat]skloňování
[editovat]| Substantivum | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | irgalmasság | irgalmasságok |
| akuzativ | irgalmasságot | irgalmasságokat |
| dativ | irgalmasságnak | irgalmasságoknak |
| instrumentál | irgalmassággal | irgalmasságokkal |
| kauzál-finál | irgalmasságért | irgalmasságokért |
| translativ | irgalmassággá | irgalmasságokké |
| terminativ | irgalmasságig | irgalmasságokig |
| esiv | irgalmasságként | irgalmasságokként |
| inesiv | irgalmasságban | irgalmasságokban |
| superesiv | irgalmasságon | irgalmasságokon |
| adesiv | irgalmasságnál | irgalmasságoknál |
| illativ | irgalmasságba | irgalmasságokba |
| sublativ | irgalmasságra | irgalmasságokra |
| alativ | irgalmassághoz | irgalmasságokhoz |
| elativ | irgalmasságból | irgalmasságokból |
| delativ | irgalmasságról | irgalmasságokról |
| ablativ | irgalmasságtól | irgalmasságoktól |
význam
[editovat]- (v náboženství, v křesťanství) milosrdenství
- Üdvöz légy, Úrnőnk, irgalmasságnak asszonya! Élet, édesség, reménycsillag, áldunk. Most kérve kérlel Évának száműzött népe. Hozzád sóhajtozunk, sírva és zokogva siralmaink völgye mélyén. – Zdrávas, Královno, matko (zde doslova „paní“) milosrdenství! Živote, sladkosti, hvězdo naděje, žehnáme. Nyní, prosím, k tobě voláme, vyhnaní synové Evy, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí.