ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

němčina

výslovnost

• IPA: [ʔɪst deːɐ̯ ˈʀuːf ʔeːɐ̯st ʀuiˌniːɐ̯t ˌleːpt ʔɛs zɪç ɡant͡s ˈʔʊnʒeˌniːɐ̯t]
•  ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert^{? • info}

varianty

• ist der Ruf erst ruiniert, dann lebt sich′s völlig ungeniert; ist der Ruf erst ruiniert

pořekadlo

• ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

význam

1. (přeneseně, žertovně) když do pekla, tak na pořádné kobyle

poznámky

Doslovnější překlad: Jakmile jednou máš zničenou pověst, dá se žít zcela bez zábran/neupejpavě.'