ještě
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]
dělení
[editovat]- je-š-tě
varianty
[editovat]příslovce
[editovat]- nestupňovatelné
význam
[editovat]- vyjadřuje přidání děje nebo věcí k jiným
- Koupím ještě pečivo.
- Co byste ještě nechtěli? Hodinky s vodotryskem?
- Ještě asi nutno dotřídit předklady podle významů.
- vyjadřuje neskončenost děje
- Ještě pořád prší.
- Ještě jsem neřek’, že před tebou padám do němoty. Ještě jsem neřek’, že jsem pravidelný dárce krve. Já prostě neumím se prodat takto napoprvé. Ještě jsem neřek, že jsem pro tebe ten pravý, ještě to nevíš. Ještě jsem neřek’, že běhám za dvanáct vteřin stovku. Ještě jsem neřek’, že stavím ze sirek Eiffelovku. Ještě jsem neřek, že umím být i jiný, než nervózní. Ještě jsem neřek’ spoustu věcí, co už nikdy nezazní.[2]
- Ne, pokud vím, ještě se nevzali. Stále spolu žijí na hromádce.
překlady
[editovat]- vyjádření neskončenosti
- angličtina: yet (ve větách záporných), still (ve větách kladných)
- běloruština: яшчэ
- bulharština: още
- finština: vielä, yhä
- francouzština: encore
- italština: ancora
- japonština: まだ
- litevština: dar
- lotyština: vēl
- němčina: noch
- nizozemština: nog
- polština: jeszcze
- portugalština: ainda
- ruština: ещё
- řečtina: ακόμη, ακόμα
- slovenština: ešte
- švédština: än
- tagalština: pa
- turečtina: daha
slovní spojení
[editovat]poznámky
[editovat]- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-02-08]. Heslo ještě.
- ↑ Český jazykový atlas. Díl 5. Praha : Academia, 2005. ISBN 80-200-1339-3. Heslo „ještě“, s. 384, 387.
- ↑ Pavel ČADEK: Člověk by řval, 2019
Kategorie:
- Monitoring:Audio/1/≡
- Monitoring:Audio/1/⌂.ogg
- Monitoring:Audio/1/Cs-⌂
- Monitoring:Audio/2/≡
- Monitoring:Audio/2/≡ *
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/lv
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/nl
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/pt
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/sv
- Monitoring:P/1/tr
- Monitoring:P/1/be
- Monitoring:P/1/bg
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/tl
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká příslovce