kochen

němčina

výslovnost

IPA: [ˈkɔx(ə)n] kochen^{? • info} kochen^{? • info}

etymologie

Přes středo- a starohornoněmčinu z předpokládaného pragermánského *kukōną, což je snad výpůjčka z latinského coquere, které přes textově nedoložené praitalické *kʷekʷō z předpokládaného praindoevropského kmene *pékʷeti. Srovnej zejména nizozemské koken podobných významů, vzdáleněji pak např. české péct nebo starořecké πέπτειν, πέσσειν.

sloveso

pravidelné
tranzitivní

časování

Příčestí činné (=přítomné): kochend
Příčestí trpné (=minulé): gekocht
Pomocné sloveso: haben

Indikativ
čas	osoba	aktivum		pasivum dějové		pasivum stavové
čas	osoba	singulár	plurál	singulár	plurál	singulár	plurál
prézens	1.	ich koche	wir kochen	ich werde gekocht	wir werden gekocht	ich bin gekocht	wir sind gekocht
	2.	du kochst	ihr kocht	du wirst gekocht	ihr werdet gekocht	du bist gekocht	ihr seid gekocht
	3.	er/sie/es kocht	sie kochen	er/sie/es wird gekocht	sie werden gekocht	er/sie/es ist gekocht	sie sind gekocht
préteritum	1.	ich kochte	wir kochten	ich wurde gekocht	wir wurden gekocht	ich war gekocht	wir waren gekocht
	2.	du kochtest	ihr kochtet	du wurdest gekocht	ihr wurdet gekocht	du warst gekocht	ihr wart gekocht
	3.	er/sie/es kochte	sie kochten	er/sie/es wurde gekocht	sie wurden gekocht	er/sie/es war gekocht	sie waren gekocht
perfektum	1.	ich habe gekocht	wir haben gekocht	ich bin gekocht worden	wir sind gekocht worden	ich bin gekocht gewesen	wir sind gekocht gewesen
	2.	du hast gekocht	ihr habt gekocht	du bist gekocht worden	ihr seid gekocht worden	du bist gekocht gewesen	ihr seid gekocht gewesen
	3.	er/sie/es hat gekocht	sie haben gekocht	er/sie/es ist gekocht worden	sie sind gekocht worden	er/sie/es ist gekocht gewesen	sie sind gekocht gewesen
plusquamperfektum	1.	ich hatte gekocht	wir hatten gekocht	ich war gekocht worden	wir waren gekocht worden	ich war gekocht gewesen	wir waren gekocht gewesen
	2.	du hattest gekocht	ihr hattet gekocht	du warst gekocht worden	ihr wart gekocht worden	du warst gekocht gewesen	ihr wart gekocht gewesen
	3.	er/sie/es hatte gekocht	sie hatten gekocht	er/sie/es war gekocht worden	sie waren gekocht worden	er/sie/es war gekocht gewesen	sie waren gekocht gewesen
futurum 1	1.	ich werde kochen	wir werden kochen	ich werde gekocht werden	wir werden gekocht werden	ich werde gekocht sein	wir werden gekocht sein
	2.	du wirst kochen	ihr werdet kochen	du wirst gekocht werden	ihr werdet gekocht werden	du wirst gekocht sein	ihr werdet gekocht sein
	3.	er/sie/es wird kochen	sie werden kochen	er/sie/es wird gekocht werden	sie werden gekocht werden	er/sie/es wird gekocht sein	sie werden gekocht sein
futurum 2	1.	ich werde gekocht haben	wir werden gekocht haben	ich werde gekocht worden sein	wir werden gekocht worden sein	ich werde gekocht gewesen sein	wir werden gekocht gewesen sein
	2.	du wirst gekocht haben	ihr werdet gekocht haben	du wirst gekocht worden sein	ihr werdet gekocht worden sein	du wirst gekocht gewesen sein	ihr werdet gekocht gewesen sein
	3.	er/sie/es wird gekocht haben	sie werden gekocht haben	er/sie/es wird gekocht worden sein	sie werden gekocht worden sein	er/sie/es wird gekocht gewesen sein	sie werden gekocht gewesen sein

konjunktiv I
čas	osoba	aktivum		pasivum dějové		pasivum stavové
čas	osoba	singulár	plurál	singulár	plurál	singulár	plurál
prézens	1.	ich koche	wir kochen	ich werde gekocht	wir werden gekocht	ich sei gekocht	wir seien gekocht
	2.	du kochest	ihr kochet	du werdest gekocht	ihr werdet gekocht	du seist gekocht	ihr seiet gekocht
	3.	er/sie/es koche	sie kochen	er/sie/es werde gekocht	sie werden gekocht	er/sie/es sei gekocht	sie seien gekocht
perfektum	1.	ich habe gekocht	wir haben gekocht	ich sei gekocht worden	wir seien gekocht worden	ich sei gekocht gewesen	wir seien gekocht gewesen
	2.	du habest gekocht	ihr habet gekocht	du seiest gekocht worden / seist gekocht worden	ihr seiet gekocht worden	du seiest gekocht gewesen / seist gekocht gewesen	ihr seiet gekocht gewesen
	3.	er/sie/es habe gekocht	sie haben gekocht	er/sie/es sei gekocht worden	sie seien gekocht worden	er/sie/es sei gekocht gewesen	sie seien gekocht gewesen
futurum 1	1.	ich werde kochen	wir werden kochen	ich werde gekocht werden	wir werden gekocht werden	ich werde gekocht sein	wir werden gekocht sein
	2.	du werdest kochen	ihr werdet kochen	du werdest gekocht werden	ihr werdet gekocht werden	du werdest gekocht sein	ihr werdet gekocht sein
	3.	er/sie/es werde kochen	sie werden kochen	er/sie/es werde gekocht werden	sie werden gekocht werden	er/sie/es werde gekocht sein	sie werden gekocht sein
futurum 2	1.	ich werde gekocht haben	wir werden gekocht haben	ich werde gekocht worden sein	wir werden gekocht worden sein	ich werde gekocht gewesen sein	wir werden gekocht gewesen sein
	2.	du werdest gekocht haben	ihr werdet gekocht haben	du werdest gekocht worden sein	ihr werdet gekocht worden sein	du werdest gekocht gewesen sein	ihr werdet gekocht gewesen sein
	3.	er/sie/es werde gekocht haben	sie werden gekocht haben	er/sie/es werde gekocht worden sein	sie werden gekocht worden sein	er/sie/es werde gekocht gewesen sein	sie werden gekocht gewesen sein

konjunktiv II
čas	osoba	aktivum		pasivum dějové		pasivum stavové
čas	osoba	singulár	plurál	singulár	plurál	singulár	plurál
préteritum	1.	ich kochte	wir kochten	ich würde gekocht	wir würden gekocht	ich wäre gekocht	wir wären gekocht
	2.	du kochtest	ihr kochtet	du würdest gekocht	ihr würdet gekocht	du wärest gekocht	ihr wäret gekocht
	3.	er/sie/es kochte	sie kochten	er/sie/es würde gekocht	sie würden gekocht	er/sie/es wäre gekocht	sie wären gekocht
plusquamperfektum	1.	ich hätte gekocht	wir hätten gekocht	ich wäre gekocht worden	wir wären gekocht worden	ich wäre gekocht gewesen	wir wären gekocht gewesen
	2.	du hättest gekocht	ihr hättet gekocht	du wärest gekocht worden / wärst gekocht worden	ihr wäret gekocht worden / wärt gekocht worden	du wärest gekocht gewesen / wärst gekocht gewesen	ihr wäret gekocht gewesen / wärt gekocht gewesen
	3.	er/sie/es hätte gekocht	sie hätten gekocht	er/sie/es wäre gekocht worden	sie wären gekocht worden	er/sie/es wäre gekocht gewesen	sie wären gekocht gewesen
futurum 1	1.	ich würde kochen	wir würden kochen	ich würde gekocht werden	wir würden gekocht werden	ich würde gekocht gewesen	wir würden gekocht gewesen
	2.	du würdest kochen	ihr würdet kochen	du würdest gekocht werden	ihr würdet gekocht werden	du würdest gekocht gewesen	ihr würdet gekocht gewesen
	3.	er/sie/es würde kochen	sie würden kochen	er/sie/es würde gekocht werden	sie würden gekocht werden	er/sie/es würde gekocht gewesen	sie würden gekocht gewesen
futurum 2	1.	ich würde gekocht haben	wir würden gekocht haben	ich würde gekocht worden sein	wir würden gekocht worden sein	ich würde gekocht gewesen sein	wir würden gekocht gewesen sein
	2.	du würdest gekocht haben	ihr würdet gekocht haben	du würdest gekocht worden sein	ihr würdet gekocht worden sein	du würdest gekocht gewesen sein	ihr würdet gekocht gewesen sein
	3.	er/sie/es würde gekocht haben	sie würden gekocht haben	er/sie/es würde gekocht worden sein	sie würden gekocht worden sein	er/sie/es würde gekocht gewesen sein	sie würden gekocht gewesen sein

Imperativ
čas	osoba	aktivum		pasivum dějové		pasivum stavové
čas	osoba	singulár	plurál	singulár	plurál	singulár	plurál
prézens	2.	koch / koche	kocht	werde gekocht	werdet gekocht	sei gekocht	seid gekocht
prézens	3.	—	kochen Sie	—	werden Sie gekocht	—	seien Sie gekocht
perfektum	2.	hab gekocht	habt gekocht	sei gekocht worden	seid gekocht worden	sei gekocht gewesen	seid gekocht gewesen
perfektum	3.	—	haben Sie gekocht	—	seien Sie gekocht worden	—	seien Sie gekocht gewesen

Infinitiv
čas	aktivum	pasivum dějové	pasivum stavové
prézens	kochen	gekocht werden	gekocht sein
perfektum	gekocht haben	gekocht worden sein	gekocht gewesen sein
futurum 1	kochen werden	—	—
futurum 2	gekocht haben werden	—	—

Příčestí činné (přítomné)
deklinace	pád	singulár			plurál
deklinace	pád	mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	kochender	kochende	kochendes	kochende
	genitiv	kochenden	kochender	kochenden	kochender
	dativ	kochendem	kochender	kochendem	kochenden
	akuzativ	kochenden	kochende	kochendes	kochende
slabá	nominativ	der kochende	die kochende	das kochende	die kochenden
	genitiv	des kochenden	der kochenden	des kochenden	der kochenden
	dativ	dem kochenden	der kochenden	dem kochenden	den kochenden
	akuzativ	den kochenden	die kochende	das kochende	die kochenden
smíšená	nominativ	ein kochender	eine kochende	ein kochendes	keine kochenden
	genitiv	eines kochenden	einer kochenden	eines kochenden	keiner kochenden
	dativ	einem kochenden	einer kochenden	einem kochenden	keinen kochenden
	akuzativ	einen kochenden	eine kochende	ein kochendes	keine kochenden

Příčestí trpné (minulé)
deklinace	pád	singulár			plurál
deklinace	pád	mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	gekochter	gekochte	gekochtes	gekochte
	genitiv	gekochten	gekochter	gekochten	gekochter
	dativ	gekochtem	gekochter	gekochtem	gekochten
	akuzativ	gekochten	gekochte	gekochtes	gekochte
slabá	nominativ	der gekochte	die gekochte	das gekochte	die gekochten
	genitiv	des gekochten	der gekochten	des gekochten	der gekochten
	dativ	dem gekochten	der gekochten	dem gekochten	den gekochten
	akuzativ	den gekochten	die gekochte	das gekochte	die gekochten
smíšená	nominativ	ein gekochter	eine gekochte	ein gekochtes	keine gekochten
	genitiv	eines gekochten	einer gekochten	eines gekochten	keiner gekochten
	dativ	einem gekochten	einer gekochten	einem gekochten	keinen gekochten
	akuzativ	einen gekochten	eine gekochte	ein gekochtes	keine gekochten

Gerundivum
deklinace	pád	singulár			plurál
deklinace	pád	mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	zu kochender	zu kochende	zu kochendes	zu kochende
	genitiv	zu kochenden	zu kochender	zu kochenden	zu kochender
	dativ	zu kochendem	zu kochender	zu kochendem	zu kochenden
	akuzativ	zu kochenden	zu kochende	zu kochendes	zu kochende
slabá	nominativ	der zu kochende	die zu kochende	das zu kochende	die zu kochenden
	genitiv	des zu kochenden	der zu kochenden	des zu kochenden	der zu kochenden
	dativ	dem zu kochenden	der zu kochenden	dem zu kochenden	den zu kochenden
	akuzativ	den zu kochenden	die zu kochende	das zu kochende	die zu kochenden
smíšená	nominativ	ein zu kochender	eine zu kochende	ein zu kochendes	keine zu kochenden
	genitiv	eines zu kochenden	einer zu kochenden	eines zu kochenden	keiner zu kochenden
	dativ	einem zu kochenden	einer zu kochenden	einem zu kochenden	keinen zu kochenden
	akuzativ	einen zu kochenden	eine zu kochende	ein zu kochendes	keine zu kochenden

význam

vařit se (být ve varu)
vařit, uvařit
- Mein Mann kocht besser als ich. – Můj muž vaří lépe než já.
(přeneseně) vřít, kypět (silnou emocí)
- Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr! – Pomsta pekel kypí v mém srdci, plane kolem mě smrt a zoufalství! Nepocítí-li skrze tebe Sarastro smrtelné bolesti, nejsi již víc mojí dcerou!^[1]

synonyma

související

poznámky

↑ Emanuel Schikaneder: Die Zauberflöte, Vídeň 1791

[1] Emanuel Schikaneder: Die Zauberflöte, Vídeň 1791

[1]