kydat
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [kɪdat]
dělení
[editovat]- ky-dat
sloveso
[editovat]- nedokonavé
- přechodné - s ustálenými substantivy (viz níže)
varianty
[editovat]- (zastarale) kydati
časování
[editovat]| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | kydám | kydáš | kydá | kydáme | kydáte | kydají |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| kydej | kydejme | kydejte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | kydal | kydala | kydalo | kydali | kydaly | kydala |
| trpné | kydán | kydána | kydáno | kydáni | kydány | kydána |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| přítomný | kydaje | kydajíc | kydajíce |
význam
[editovat]- (o hnoji, kompostu) převracet, vyklízet pomocí vidlí
- ...přijdou hosti k nám: hejdum, hejdum, matko má, jaké dílo pak jim dáme? „Vlasatýmu hnůj kydat, panu Vítu louč sekat, a mladýmu, vědomýmu pánu — namlouvat.“[1]
- (přeneseně) (kydat na někoho — špínu, hanu, potupu apod.) očerňovat, hanobit, rozviřovat pomluvy
- od svého příchodu do Prahy roku 1882 Masaryk neustále byl předmětem nejzuřivějších útoků; několikrát denní tisk prohlásil ho za zrádce a odpadlíka zakoupeného ministerstvem vídeňským, aby na svůj národ kydal hanbu a potupu.[2]
- Horší, nežli divé války, hromu, ohně divější, zaslepenec na své když zlobu plémě kydá.[3]
překlady
[editovat]- převracet hnůj
- angličtina: muck
- francouzština: remuer (le fumier)
- latina: stercus eicere
- němčina: misten, Mist werfen
- slovenština: kydať
- španělština: estercolar, vaciar el establo, quitar el estiércol
- očerňovat
- angličtina: drag through the mud, draggle, cast a slur upon
- francouzština: traîner dans la boue, diffamer
- italština: denigrare
- němčina: schanden, schwärzen, Mist erzählen
- ruština: тащить по грязи, волочить по грязи
- španělština: calumniar, denigrar
synonyma
[editovat]související
[editovat]poznámky
[editovat]Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-04-28]. Heslo kydat.