man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

němčina

výslovnost

• IPA: [man ˌzɔl das ˌfɛl dɛs ˈbɛːʁən nɪçt fɛɐ̯ˌtaɪ̯lən bəˌfoːɐ̯ ʔeːɐ̯ ʔɛɐ̯ˈleːkt ʔɪst]
•  man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist^{? • info}

pořekadlo

• man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

význam

1. (přeneseně) nechval dne před večerem!; neporcuj kůži medvěda, který ještě běhá po lese!; neříkej hop, dokud nepřeskočíš!

synonyma

1. man soll den Tag nicht vor dem Abend loben; hinten kackt die Ente

poznámky

Doslovnější překlad: „něměla by se rozdělovat kůže medvěda předtím, než je skolen“